Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1293

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جِيءَ بِأَبِي يَوْمَ أُحُدٍ، قَدْ مُثِّلَ بِهِ حَتَّى وُضِعَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سُجِّيَ ثَوْبًا فَذَهَبْتُ أُرِيدُ أَنْ أَكْشِفَ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، ثُمَّ ذَهَبْتُ أَكْشِفُ عَنْهُ فَنَهَانِي قَوْمِي، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ فَسَمِعَ صَوْتَ صَائِحَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا ابْنَةُ عَمْرٍو أَوْ أُخْتُ عَمْرٍو‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلِمَ تَبْكِي أَوْ لاَ تَبْكِي فَمَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رُفِعَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Ibn al-Munkadir berättade för oss och sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Min far fördes fram på dagen för slaget vid Uhud, stympad som han var, och lades framför Allahs sändebud ﷺ, övertäckt med ett tygstycke. Jag gick fram för att dra undan tyget från honom, men mina släktingar hindrade mig. Återigen gick jag fram för att dra undan det, men mina släktingar hindrade mig ännu en gång. Då befallde Allahs sändebud ﷺ att kroppen skulle bäras bort. Han hörde då rösten av en gråtande kvinna och frågade: ”Vem är detta?” De svarade: ”Amrs dotter eller Amrs syster.” Han sade: ”Varför gråter hon? Eller låt henne sluta gråta, för änglarna skuggade honom med sina vingar ända tills han bars bort.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Änglarna skuggade Jabirs stupade far med sina vingar.

Bakgrund och anledning

Händelsen inträffade efter slaget vid Uhud. Jabirs far stupade där och hans kropp var svårt skadad; Profeten ﷺ lät föra bort honom.

Förklaring av svåra ord
stupad

Här syftar det på att kroppen var skadad efter striden.

skugga med sina vingar

Enligt traditionen bredde änglarna ut sina vingar över honom.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förstår av detta den särskilda ära som Allah skänker martyrer, och att änglar kan följa dem och skugga dem med sina vingar. Traditionen nämner också de efterlevandes sorg; själva sorgen fördöms inte. Uttalandet om gråt tolkas tillsammans med förbudet mot klagoritualer och högljudd jämmer, inte som ett förbud mot naturliga tårar.

Lärdomar för idag
  1. Visa respekt för avlidna och värna deras värdighet, även när kroppen har skadats genom våld.
  2. Stöd de efterlevande med medkänsla och bekräfta deras sorg utan att uppmuntra klagoritualer.
  3. Påminn dig om att Allah skänker ära och belöning åt dem som uppriktigt dör för Hans skull.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.