Sahih al-Bukhari, hadith 1291
Berättad av Al-Mughira bin Shu'ba. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymberättade den för al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sa'id ibn Ubaydسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 3Ali ibn Rabi'aعَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ
- 4Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ كَذِبًا عَلَىَّ لَيْسَ كَكَذِبٍ عَلَى أَحَدٍ، مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ". سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ".
Abu Nu'aym har berättat för oss, Sa'id ibn Ubayd har berättat för oss, från Ali ibn Rabi'a, från al-Mughira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ säga:
"Att ljuga om mig är inte som att ljuga om någon annan. Den som medvetet ljuger om mig, låt honom inta sin plats i Helvetet." Jag hörde också Profeten ﷺ säga: "Den avlidne som det sörjs högljutt över, plågas för det sörjande som sker över honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnar för lögner om honom och otillåten klagan vid sorg.
Att avsiktligt tillskriva Profeten ﷺ ett uttalande eller budskap som han inte har sagt.
En högljudd sorgeform där man klagar eller jämrar sig över en avliden.
En allvarlig varning mot otillåten klagan; lärda diskuterar hur den ska förstås när den avlidne inte själv bar ansvar.
Lärda betonar att det är en allvarlig synd att hitta på eller återge Profetens ﷺ uttalanden på ett felaktigt sätt; därför är tillförlitlig granskning av hadither avgörande. Om uttalandet om klagan förklarar de att varningen gäller förbjudna sorgebruk och inte innebär att en avliden utan eget ansvar automatiskt straffas för andras handlingar. De kopplar texten till återberättelser där Profeten ﷺ tar avstånd från sådana bruk. De islamiska rättsskolorna förbjuder klagan och sorgehandlingar som innebär självskada, medan vanlig gråt och uttryck för sorg är tillåtna.
- Kontrollera ett uttalande noggrant innan du tillskriver det Profeten ﷺ; sprid inte tvivelaktiga uppgifter som hadither.
- Stöd sörjande med bön och praktisk hjälp, utan att uppmuntra förbjuden klagan.
- Visa sorg på ett behärskat sätt: gråt är inte detsamma som klagan eller självskada.
Även denna återberättelse behandlar klagan över en avliden och klargör frågan om ansvar för sorgebeteenden.
Sahih al-Bukhari · #1290 (Sahih)Denna hadith tar upp varningen mot klagan och hjälper till att sätta uttalandet i Bukhari 1291 i sitt bredare sammanhang bland återberättelser om sorg.
Sahih al-Bukhari · #1292 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse handlar om klagan och det ansvar som hör samman med den.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.