Sahih al-Bukhari, hadith 1292
Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdanberättade den för al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Hans farأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Hans farأَبِيهِ
- 8Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ". تَابَعَهُ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ. وَقَالَ آدَمُ عَنْ شُعْبَةَ " الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ عَلَيْهِ ".
Abdan har berättat för oss: Min far meddelade mig från Shu'ba, från Qatada, från Sa'id ibn al-Musayyib, från Ibn Umar, från hans far – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"Den avlidne straffas i sin grav på grund av det sörjande som sker över honom." Abd al-A'la följde denna kedja. Yazid ibn Zurai' har berättat för oss: Sa'id har berättat för oss: Qatada har berättat för oss. Och Adam sade från Shu'ba: "Den avlidne straffas på grund av de levandes gråt över honom."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Förbjud högljudd klagan och bär sorgen med tålamod.
Högljutt och överdrivet sörjande, till exempel genom klagorop eller högljudd gråt.
En varning om följderna i det hinsides. Lärda diskuterar hur detta ska förstås när den avlidne inte har uppmanat till eller godkänt klagan.
Lärda förklarar att förbjuden klagan skiljer sig från att gråta och känna sorg på vanligt sätt. De sätter denna återberättelse i samband med texter som klargör att en människa inte bär någon annans synd: varningen gäller bland annat när den avlidne har föreskrivit eller bidragit till klagan. De fyra sunnitiska rättsskolorna förbjuder klagoritualer som högljudd jämmer och att slå sig själv, medan tårar och stillsam sorg är tillåtna. De efterlevande uppmanas att visa tålamod och be för den avlidne.
- Trösta de efterlevande med lugna ord och hjälp dem att undvika klagoritualer.
- Att gråta av sorg är inte detsamma som högljudd klagan; visa medkänsla utan förbjudna sorgebruk.
- Be för den avlidne och stöd familjen med praktisk hjälp.
Denna sahih-återberättelse anknyter till skillnaden mellan tillåten sorg och förbjudet sorgebeteende.
Sahih al-Bukhari · #1291 (Sahih)Även denna sahih-återberättelse behandlar klagan över en avliden och hjälper till att förstå varningens sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1293 (Sahih)Denna sahih-återberättelse hör till samma avsnitt om sorg och förtydligar hur man hanterar sorgen efter ett dödsfall.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.