Sahih al-Bukhari, hadith 13
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ ".
Musaddad har berättat för oss, och han sade: Yahya har berättat för oss, från Shu'ba, från Qatada, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ. Och från Husayn al-Mu'allim, som sade: Qatada har berättat för oss, från Anas, från Profeten ﷺ, som sade:
"Ingen av er tror [fullt ut] förrän han älskar för sin broder det han älskar för sig själv."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Äkta tro visar sig i att man önskar sin broder samma goda som man önskar sig själv.
Detta betonar trons fullkomlighet; det betyder inte att någon automatiskt lämnar islam om denna egenskap saknas.
Här avses en trosbroder, men lärdomen om välvilja gäller även människor i en bredare bemärkelse.
Klassiska lärda förklarar att uttalandet uppmanar till fullkomlig tro och uppriktig välvilja, inte att varje brist i detta gör någon till icke-troende. Al-Nawawi betonar att man bör önska andra samma lydnad, välsignelser och goda ting som man önskar sig själv, utan avund. De fyra sunnitiska rättsskolorna använder denna uppmaning som moralisk vägledning för broderskap och gott uppförande; de gör den inte till en separat juridisk skyldighet med ett fastställt straff.
- Önska uppriktigt en kollega eller granne samma möjligheter och framgång som du önskar dig själv.
- Om du märker avund hos dig själv, be Allah välsigna den andra personen och rikta tankarna mot tacksamhet.
- Ge någon konkret hjälp i dag utan att först fråga vad du får tillbaka.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.