Sahih al-Bukhari, hadith 15
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimberättade den för al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ".
Ya'qub ibn Ibrahim har berättat för oss, och han sade: Ibn 'Ulayya har berättat för oss, från 'Abd al-'Aziz ibn Suhayb, från Anas, från Profeten ﷺ. Och Adam har berättat för oss, och han sade: Shu'ba har berättat för oss, från Qatada, från Anas, som sade: Profeten ﷺ sade:
"Ingen av er tror förrän jag är kärare för honom än hans far, hans barn och alla människor."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Äkta kärlek till Profeten ﷺ bör stå över all kärlek till människor.
Här avses trons fullständighet och djup, inte att förneka att personen över huvud taget är troende.
Att älska mer än andra, vilket märks i valet att följa Profetens ﷺ vägledning.
Klassiska uttolkare, såsom Ibn Hajar, förklarar att hadithen handlar om trons fullkomlighet. Kärleken till Profeten ﷺ visar sig genom att följa hans vägledning och prioritera den framför personliga önskningar när de står i konflikt. Det betyder inte att kärleken till föräldrar och barn försvinner: den troende fortsätter att respektera deras rättigheter och sina skyldigheter gentemot dem.
- Lär dig Profetens ﷺ budskap och föredöme så att din kärlek till honom växer.
- När en personlig preferens krockar med hans tillförlitliga vägledning, välj medvetet hans vägledning.
- Visa din kärlek till Profeten ﷺ genom att efterlikna hans karaktär och behandla din familj och dina medmänniskor väl.
Denna återberättelse från Anas förmedlar samma kärna: tron är inte fullständig om inte Sändebudet ﷺ älskas mer än andra.
Sahih al-Bukhari · #14 (Sahih)Denna sahih-återberättelse knyter trons fullkomlighet till kärleken till Sändebudet ﷺ och klargör innebörden av detta uttalande ytterligare.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.