Sahih al-Bukhari, hadith 1303
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Al-Hasan ibn Abd al-Aziz har berättat för oss, Yahya ibn Hassan har berättat för oss, Quraysh – det är Ibn Hayyan – har berättat för oss från Thabit, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi gick in tillsammans med Allahs sändebud ﷺ till smeden Abu Saif – som var make till Ibrahims amma – frid vare över honom. Allahs sändebud ﷺ tog Ibrahim, kysste honom och luktade på honom. Därefter besökte vi honom igen när Ibrahim låg för döden, och tårarna började rinna från Allahs sändebuds ﷺ ögon. Då sade Abd ar-Rahman ibn Auf – må Allah vara nöjd med honom: ”Även du, o Allahs sändebud?” Han svarade: ”O Ibn Auf, detta är barmhärtighet.” Sedan lät han tårarna flöda ytterligare och sade ﷺ: ”Ögat fäller tårar och hjärtat sörjer, men vi säger endast det som behagar vår Herre. Sannerligen, o Ibrahim, är vi bedrövade över din bortgång.” Musa har återberättat detta från Sulayman ibn al-Mughira, från Thabit, från Anas – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ grät över sin son och lärde att sorg kan förenas med tålamod.
En kvinna som matar och tar hand om ett barn med sin mjölk. Abu Sayfs hustru var Ibrahims amma.
Ibrahim befann sig i sina sista levnadsögonblick.
Medkänsla och ömhet; Profeten ﷺ beskrev sina tårar som ett uttryck för detta.
Klassiska lärda, däribland imam an-Nawawi, drar slutsatsen att det är tillåtet att gråta och sörja när man förlorar en närstående. Tålamod innebär inte att man måste hålla tillbaka tårarna, utan att man inte klandrar Allah och inte säger eller gör något förbjudet. Traditionen visar också hur kärleksfullt Profeten ﷺ bemötte barn och uttryckte sin tillgivenhet genom att kyssa dem.
- Låt den som sörjer få utrymme att gråta och lyssna utan att stämpla sorgen som bristande tro.
- Tala öppet om sorgen efter en förlust, men undvik ord som klandrar eller förnekar Allah.
- Visa barn tillgivenhet genom uppmärksamhet, ömhet och lämplig kroppslig närhet.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.