Sahih al-Bukhari, hadith 1302
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Muhammad ibn Bashshar berättade för oss, Ghundar berättade för oss, Shu'ba berättade för oss, från Thabit som sade: Jag hörde Anas – må Allah vara nöjd med honom – berätta att Profeten ﷺ sade: "Tålamodet prövas vid den första motgången."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Verklig ståndaktighet visar sig vid den första chocken under en prövning.
Det första ögonblicket då en prövning eller förlust drabbar någon.
Att stå fast utan att klandra Allah, även om sorg och tårar i sig inte är förbjudna.
Klassiska lärda förklarar att tålamod som visas direkt vid en förlust är särskilt värdefullt, eftersom känslorna då är som starkast. Det betyder inte att sorg senare är förbjuden. Det handlar om att undvika förbjudna ord och handlingar, såsom att klaga inför Allah eller handla i strid med tron. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner detta som en uppmaning till tålamod och underkastelse inför Allahs förordning, inte som ett förbud mot naturlig sorg.
- Vid en chockerande förlust, ta först en stund för att stilla dig och be Allah om hjälp.
- Tillåt sorgen, men undvik ord och handlingar som bottnar i förtvivlan.
- Stöd den som sörjer genom att finnas där och hjälpa praktiskt, utan att döma personens sorg.
Denna återberättelse handlar om en kvinna som sörjde vid en grav och fick rådet att ha tålamod. Tillsammans klargör de hur tålamod vid en förlust kan visa sig i praktiken.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Denna återberättelse beskriver Profeten ﷺ:s möte med en sörjande kvinna och förbinder tålamod med att söka belöning hos Allah.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.