Sahih al-Bukhari, hadith 1301
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
Bishr ibn al-Hakam berättade för oss, Sufyan ibn Uyayna berättade för oss, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha meddelade oss att han hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: En son till Abu Talha blev sjuk och dog medan Abu Talha var borta. När hans hustru insåg att han hade dött, tvättade och svepte honom och lade honom åt sidan i huset. När Abu Talha kom hem frågade han: ”Hur mår pojken?” Hon svarade: ”Han har lugnat sig och jag hoppas att han nu har fått ro.” Abu Talha trodde att hon talade sanning och tillbringade natten med henne. På morgonen utförde han ghusl, och när han skulle gå ut informerade hon honom om att deras son hade dött. Han bad sedan bönen tillsammans med Profeten ﷺ och berättade för Profeten ﷺ vad som hade hänt dem. Då sade Allahs sändebud ﷺ: ”Må Allah välsigna er natt.” Sufyan sade: En man från ansarerna berättade: ”Jag såg att de fick nio barn, och alla dem lärde sig Koranen utantill.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Denna berättelse förenar tålamod vid förlust med en välsignelserik framtid.
Traditionen berättar hur Abu Talhas son dog medan Abu Talha var borta. Därefter bad Abu Talha profeten ﷺ om en förklaring av vad som hade hänt mellan honom och hans hustru.
En fullständig rituell tvagning som krävs efter vissa tillstånd av orenhet.
Invånarna i Medina som stödde profeten ﷺ och muslimerna från Mecka.
Människor som kunde Koranen utantill och reciterade den.
Lärda drar slutsatsen av berättelsen att tålamod vid förlust och omsorg om sin make eller maka är värdefulla egenskaper. Profeten ﷺ bekräftade uttryckligen välsignelsen för paret. Berättelsen gör dock inte varje personlig handling i denna exceptionella situation till en allmän regel; lärda diskuterar ärlighet mellan makar och hur man hanterar sorg var för sig.
- Sök Allahs stöd vid en stor förlust och ge sorgen utrymme utan att misströsta.
- Ge praktisk hjälp till någon som sörjer och tala varsamt med personen.
- Be om råd i en svår familjefråga och agera med hänsyn till ärlighet och ömsesidig respekt.
Denna tradition från Anas anknyter till temat sorg och tålamod och placerar händelsen i samma kapitelsammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Traditionen har samma huvudpersoner och berättelsens glädjande utgång.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Berättelsen ger ytterligare sammanhang om familjehistorien och välsignelsen som profeten ﷺ uttalade för paret.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.