Sahih al-Bukhari, hadith 1305
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab berättade för oss, Abd al-Wahhab berättade för oss, Yahya ibn Said berättade för oss och sade: Amra informerade mig och sade: Jag hörde Aisha – må Allah vara nöjd med henne – säga: När nyheten om Zaid ibn Harithas, Jafars och Abdullah ibn Rawahas död nådde fram, satte sig Profeten ﷺ ner och sorg syntes tydligt hos honom, medan jag tittade genom en springa i dörren. Då kom en man till honom och sade: 'O Guds sändebud ﷺ, Jafars kvinnor...' och nämnde deras gråt. Profeten ﷺ beordrade honom att förbjuda dem att gråta. Mannen gick iväg men återvände sedan och sade: 'Jag förbjöd dem, men de lydde inte.' Profeten ﷺ beordrade honom en andra gång att stoppa dem. Han gick igen, men kom tillbaka och sade: 'Vid Allah, de har övermannat mig' – eller 'oss', då Muhammad ibn Hawshab var osäker på vilket som är korrekt. Aisha berättade vidare att Profeten ﷺ då sade: 'Kasta jord i deras munnar!' Jag sade till mannen: 'Må Allah låta din näsa gnidas i jorden! Vid Allah, du kommer inte att göra det, och du har inte besparat Guds sändebud ﷺ denna möda.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ visade sorg, men förbjöd högljudd klagan.
Beskedet om Zaid ibn Harithas, Ja'fars och Abdullah ibn Rawahas död nådde profeten ﷺ. Bakgrunden till händelsen och de efterföljande samtalen med Ja'fars hustrur beskrivs i själva återberättelsen.
Högljudd sorg med jämmerrop eller uttryck som förstärker sorgen.
Ett kraftfullt uttryck som understryker fördömandet av fortsatt klagan.
Lärda drar slutsatsen att det är tillåtet att sörja och gråta över en avliden, medan högljudd klagan fördöms och är förbjuden. Orden om jord i munnarna förstås som en kraftfull tillrättavisning, inte som en uppmaning att fysiskt misshandla kvinnor. Hadithen visar också att den som talar till sörjande bör göra det med vishet och utan onödig hårdhet.
- Ge den som sörjer utrymme för sorg och tårar, men uppmuntra inte jämmerrop eller självplågeri.
- Tala lugnt och med medkänsla med människor i sorg; välj ord som inte förvärrar deras smärta.
- Visa sorg utan att med ord eller handling avvisa Allahs beslut.
Denna återberättelse från Umm Atiyya behandlar också uttryck för sorg och hjälper till att förstå skillnaden mellan vanliga tårar och förbjuden klagan.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Denna Sahih-återberättelse ger ett närliggande sammanhang kring sorg och reaktionen på att förlora en närstående.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.