Sahih al-Bukhari, hadith 1306
Berättad av Umm Atiyyah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Umm Atiyyah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى.
Abdullah ibn Abd al-Wahhab har berättat för oss, Hammad ibn Zayd har berättat för oss, Ayyub har berättat för oss, från Muhammad, från Umm 'Atiyya – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ tog ett löfte av oss vid trohetseden att vi inte skulle sörja högt över de döda. Men ingen kvinna bland oss höll detta löfte fullt ut utom fem kvinnor: Umm Sulaym, Umm al-'Ala', dottern till Abu Sabra (Mu'adhs hustru) och två andra kvinnor; eller dottern till Abu Sabra, Mu'adhs hustru och en annan kvinna.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät kvinnorna lova att inte klaga högljutt över de avlidna.
Högljudd sorg med klagosånger, rop eller uttalanden som uttrycker sorgen högt.
Ett högtidligt löfte om trohet och lydnad mot profeten ﷺ.
Klassiska lärda skiljer mellan naturlig sorg och förbjuden högljudd klagan: att gråta utan klagosånger eller uttalanden som motsätter sig Allahs beslut är inte samma sak som niyāhah. Löftet understryker att högljudd klagan inte är ett lämpligt sätt att sörja. Lärda diskuterar niyāhahs exakta omfattning och hur den tillämpas inom de olika rättsskolorna, men förbinder regeln med förbudet mot klagosånger och liknande uttryck, inte med vanligt gråtande.
- Visa sorg på ett värdigt sätt och undvik klagosånger eller uttalanden som förkastar Allahs beslut.
- Stöd den sörjande genom närvaro, bön och praktisk hjälp utan att döma personens sorg.
- Lär dig skillnaden mellan sorgens tårar och högljudd klagan, så att sörjande kan bemötas med varsamhet och kunskap.
Även denna sahih-tradition handlar om sorgebeteende vid ett dödsfall och kompletterar sammanhanget kring att undvika olämpliga sorgeuttryck.
Sahih al-Bukhari · #1305 (Sahih)Den hjälper till att tydliggöra skillnaden mellan naturligt gråtande och högljudd klagan, som är det centrala begreppet i denna tradition.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.