Sahih al-Bukhari, hadith 1307
Berättad av Amir ibn Rabi'ah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Salimسَالِمٍ
- 5Hans farأَبِيهِ
- 6Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ ". قَالَ سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. زَادَ الْحُمَيْدِيُّ " حَتَّى تُخَلِّفَكُمْ أَوْ تُوضَعَ ".
Ali ibn Abdullah har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, az-Zuhri har berättat för oss, från Salim, från hans far, från Amir ibn Rabi'a, från Profeten ﷺ som sade:
"När ni ser en begravningsprocession, stå upp tills den har passerat er." Sufyan sade: Az-Zuhri sade: Salim berättade för mig från sin far: Amir ibn Rabi'a berättade för oss från Profeten ﷺ. Al-Humaidi lade till: "Tills den passerar er eller bären sätts ner."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Res dig när ett begravningståg passerar och stå tills det har passerat.
En grupp människor som följer den avlidne till begravningsplatsen.
Kistan placeras på marken, exempelvis under färden.
Klassiska lärda diskuterar att resa sig när ett begravningståg passerar som ett uttryck för respekt och en påminnelse om döden. Andra autentiska traditioner berättar att Profeten ﷺ senare satt kvar; därför betraktar många lärda det som rekommenderat, inte obligatoriskt, att resa sig. Rättsskolorna skiljer sig åt i sin juridiska bedömning och i hur de förenar traditionerna.
- Res dig av respekt när ett begravningståg passerar, i enlighet med den tolkning som många lärda rekommenderar.
- Låt ett begravningståg påminna dig om livets förgänglighet och om att förbereda dig för livet efter detta.
- Bemöt de efterlevande och den avlidne värdigt, även om du inte känner familjen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.