Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1308

Berättad av Amir ibn Rabia. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idberättade den för al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Amir ibn Rabi'aعَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ جَنَازَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ مَاشِيًا مَعَهَا فَلْيَقُمْ حَتَّى يُخَلِّفَهَا، أَوْ تُخَلِّفَهُ أَوْ تُوضَعَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تُخَلِّفَهُ ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – från Amir ibn Rabi'a – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade:

"Om någon av er ser en begravningsprocession och inte följer med den, ska han resa sig upp och stå kvar tills processionen har passerat honom, eller tills han har passerat den, eller tills kistan läggs ner innan den passerar honom."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Om du ser ett begravningsfölje, stå kvar eller stanna tills det har passerat.

Förklaring av svåra ord
Begravningsfölje

Människorna som följer den avlidne till begravningsplatsen.

Bår

Bäranordningen som den avlidne transporteras på.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna tradition tillsammans med andra texter om att resa sig när ett begravningsfölje passerar. Många tolkade uppmaningen att stå som en rekommendation; andra traditioner och rättslärda visar att det inte är obligatoriskt. Rättsskolorna behandlar därför frågan utifrån den samlade mängden traditioner. Texten betonar i alla händelser respekt för den avlidne och hågkomst av döden.

Lärdomar för idag
  1. Stanna upp en stund av respekt när ett begravningsfölje passerar, om omständigheterna tillåter det.
  2. Ta tillfället att tänka på döden och ansvaret för dina handlingar.
  3. Behandla de anhöriga och den avlidne med värdighet och respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.