Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1309

Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Hans far

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Yunusberättade den för al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Hans farأَبِيهِ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ بِيَدِ مَرْوَانَ فَجَلَسَا قَبْلَ أَنْ تُوضَعَ، فَجَاءَ أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ فَأَخَذَ بِيَدِ مَرْوَانَ فَقَالَ قُمْ فَوَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمَ هَذَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا عَنْ ذَلِكَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ صَدَقَ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yunus har berättat för oss, Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, från Sa'id al-Maqburi, från hans far, som sade: Vi bevistade en begravning då Abu Huraira ﷺ tog Marwan i handen och de satte sig ner innan kistan hade placerats på marken. Då kom Abu Sa'id ﷺ, tog Marwan i handen och sade:

"Res dig upp! Vid Allah, denne vet mycket väl att Profeten ﷺ förbjöd oss att göra så." Abu Huraira svarade då: "Han har talat sanning."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

När ett begravningsfölje passerar står du kvar tills båren har satts ned.

Förklaring av svåra ord
begravningsfölje

Gruppen människor som följer båren till begravningsplatsen.

bår

Bäranordningen som den avlidne transporteras på.

Vad lärda tar fasta på

Utifrån traditionerna i detta ämne drar de lärda slutsatsen att man står när begravningsföljet passerar, tills båren har satts ned. Det finns också traditioner där profeten ﷺ tillät att man satt kvar. Därför gör lärda och rättsskolor olika juridiska tolkningar av dessa anvisningar. Denna tradition betonar att stående var profetens ﷺ praxis och att man bör minnas den med respekt.

Lärdomar för idag
  1. Stå respektfullt när ett begravningsfölje passerar och följ profetens ﷺ anvisning.
  2. Påminn varandra vänligt om sunnan; Abu Hurairah erkände utan att tveka att Abu Sa'id hade rätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.