Sahih al-Bukhari, hadith 1311
Berättad av Jabir ibn Abdillah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdillah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ. فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ".
Muadh bin Fadala har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, från Yahya, från Ubaidullah bin Miqsam, från Jabir bin Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – som sade: En begravningsprocession passerade förbi oss och Profeten ﷺ reste sig upp, och vi reste oss också. Vi sade: 'O Guds sändebud ﷺ, detta är en judes begravning.' Han svarade: 'När ni ser en begravningsprocession, res er upp.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ reste sig av respekt när ett begravningsfölje passerade.
Gruppen människor som följer en avliden till begravningsplatsen.
En person som bekänner sig till judendomen; i denna berättelse syftar det på den avlidne.
Lärda har dragit slutsatsen av denna återberättelse att det kan vara ett uttryck för respekt för döden och människans värdighet att resa sig när ett begravningsfölje passerar, även när den avlidne inte är muslim. De har olika uppfattningar om huruvida det rekommenderas att resa sig eller om detta senare inte längre föreskrevs. De hanafitiska, malikitiska, shafiitiska och hanbalitiska rättsskolorna behandlar denna återberättelse tillsammans med andra rapporter om att resa sig när ett begravningsfölje passerar och väger samman dem i sin bedömning.
- Visa respekt när ett begravningsfölje passerar och använd inte tillfället till att uppträda vårdslöst.
- Låt inte respekten för en avliden bero på vilken religiös gemenskap personen tillhörde.
- Låt en begravning påminna om döden och varje människas värdighet.
Denna sahih-återberättelse är en närliggande rapport om hur man förhåller sig till ett begravningsfölje som passerar.
Sahih al-Bukhari · #1312 (Sahih)Denna rapport från Sahl ibn Hunayf och Qays ibn Sa‘d behandlar samma ämne och hjälper till att läsa återberättelserna om denna praxis tillsammans.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.