Sahih al-Bukhari, hadith 1310
Berättad av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muslimberättade den för al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ ـ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ ـ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا، فَمَنْ تَبِعَهَا فَلاَ يَقْعُدْ حَتَّى تُوضَعَ ".
Muslim ibn Ibrahim har berättat för oss, Hisham har berättat för oss, Yahya har berättat för oss, från Abu Salama, från Abu Sa'id al-Khudri – må Allah vara nöjd med honom – att Profeten ﷺ sade:
"När ni ser en begravningsprocession, res er upp. Den som följer den ska inte sätta sig förrän båren har ställts ner."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Res dig när ett begravningståg passerar och stå kvar tills båren har satts ner.
Gruppen människor som följer den avlidne till begravningsplatsen.
Bäranordningen som den avlidne transporteras på.
Lärda diskuterar att resa sig när man ser ett begravningståg som ett tecken på respekt och uppmärksamhet inför dödens allvar. De är oeniga om huruvida det är obligatoriskt eller rekommenderat att resa sig; andra återberättelser beskriver att profeten ﷺ senare satt kvar. Formuleringen om dem som följer tåget tyder på att man står kvar tills båren har satts ner.
- Visa respekt när ett begravningståg passerar och undvik ett nonchalant uppträdande.
- Om du följer tåget, stå kvar tills båren har satts ner.
- Diskutera skillnader i rättsliga bedömningar med respekt för de lärdas olika tolkningar.
Denna sahih-återberättelse behandlar samma ämne och hjälper till att sätta uppmaningen att resa sig i ett bredare sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1311 (Sahih)Denna återberättelse ger relevant bakgrund till de olika återberättelserna om hur människor bör förhålla sig när ett begravningståg passerar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.