Sahih al-Bukhari, hadith 1312
Berättad av Sahl bin Hunaif and Qais bin Sa'd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Abd ar‑Rahman ibn Abu Layla
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amr ibn Murraعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ وَقَيْسُ بْنُ سَعْدٍ قَاعِدَيْنِ بِالْقَادِسِيَّةِ، فَمَرُّوا عَلَيْهِمَا بِجَنَازَةٍ فَقَامَا. فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ، أَىْ مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ فَقَالاَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ. فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا ". وَقَالَ أَبُو حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كُنْتُ مَعَ قَيْسٍ وَسَهْلٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَانَ أَبُو مَسْعُودٍ وَقَيْسٌ يَقُومَانِ لِلْجِنَازَةِ.
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Amr ibn Murra har berättat för oss och sade: Jag hörde Abd ar-Rahman ibn Abi Layla säga: Sahl ibn Hunayf och Qays ibn Sa'd satt i al-Qadisiyya när en begravningsprocession passerade dem, varvid de båda reste sig. Då sades det till dem:
"Detta är en av landets invånare", det vill säga en av dhimmi-folket. De svarade: "En begravningsprocession passerade Profeten ﷺ och han reste sig. När det sades till honom att det var en judes begravning, sade han: 'Är det inte en själ?'" Abu Hamza har också återgett från al-A'mash, från Amr, från Ibn Abi Layla, som sade: Jag var tillsammans med Qays och Sahl – må Allah vara nöjd med dem båda – och de sade: Vi var tillsammans med Profeten ﷺ. Zakariyya har återgett från ash-Sha'bi, från Ibn Abi Layla, att Abu Mas'ud och Qays brukade resa sig vid begravningsprocessioner.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ hedrade människans själ genom att resa sig för ett judiskt begravningståg.
En icke-muslim som lever under det muslimska samfundets beskydd och överenskommelser.
En grupp människor som följer en avliden till begravningsplatsen.
Lärda diskuterar denna återberättelse som belägg för respekt för människans värdighet, även efter döden och oavsett tro. Det råder delade meningar om att resa sig när ett begravningståg passerar: vissa lärda anser att det är rekommenderat, medan andra inte ser det som en bestående sed. Återberättelsen betonar i alla händelser vördnad för livet och ett värdigt uppförande gentemot andra.
- Behandla varje avliden med värdighet och tala respektfullt om honom eller henne.
- Visa respekt i det offentliga livet för människor med en annan tro.
- Diskutera skillnader i religiös praxis lugnt och med hänsyn till de lärdas uppfattningar.
Denna återberättelse ger en parallell version av berättelsen om Sahl ibn Hunayf och Qays ibn Sa'd, som reste sig för ett begravningståg.
Sahih al-Bukhari · #1310 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar att resa sig när ett begravningståg passerar och ger sammanhang till etiketten kring begravningar.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.