Sahih al-Bukhari, hadith 1320
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musaberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ". قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ. قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي.
Ibrahim ibn Musa berättade för oss, Hisham ibn Yusuf meddelade oss att Ibn Jurayj informerade dem och sade: Ata' berättade för mig att han hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Profeten ﷺ sade:
"Idag har en rättfärdig man från Abessinien avlidit, så kom och förrätta begravningsbönen över honom." Han sade: Vi ställde upp oss i rader och Profeten ﷺ förrättade bönen över honom medan vi stod i rader. Abu az-Zubayr berättade från Jabir: Jag stod i den andra raden.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förrättade begravningsbönen för den fromme Najashi.
Den fromme avlidne mannen från Abessinien var Najashi, härskaren som skyddade muslimerna när de utvandrade till Abessinien. Profeten ﷺ förrättade begravningsbönen för honom.
Det historiska namnet på området som i dag motsvarar Etiopien.
Bönen som muslimer förrättar för en avliden muslim.
De ordnade rader där de närvarande står bakom böneledaren.
Lärda drar slutsatsen av detta att det är tillåtet att förrätta begravningsbön för en avliden som inte är närvarande. Rättsskolorna skiljer sig åt om den exakta omfattningen: de hanafitiska och malikitiska skolorna begränsar i regel detta, medan de shafiitiska och hanbalitiska skolorna tillåter det mer generellt. Återberättelsen betonar också att muslimer bör minnas sina bröder och systrar och be för dem, även när de har dött långt borta.
- Förrätta begravningsbönen och be om förlåtelse när en muslim dör.
- Be också för muslimer som har dött långt borta och inte hade någon bönegemenskap vid sin begravning.
- Ställ upp er ordnat i rader och följ böneledaren under bönen.
Även denna sahih-återberättelse beskriver hur profeten ﷺ uppmanade följeslagarna att be för den avlidne Najashi.
Sahih al-Bukhari · #1321 (Sahih)Även denna återberättelse tar upp samma ämne och hjälper till att sätta praktiken att be för en avliden på avstånd i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.