Sahih al-Bukhari, hadith 1324
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ. فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا. فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ. {فَرَّطْتُ} ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ.
Abu an-Nu'man har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, han sade: Jag hörde Nafi' säga: Ibn Umar blev underrättad om att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med dem – sade:
"Den som följer en begravning får en qirat." Då sade Ibn Umar: "Abu Huraira talar om en alltför stor belöning för oss." Men Aisha bekräftade Abu Hurairas berättelse och sade: "Jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga detta." Då sade Ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda: "Vi har gått miste om många qirat." {Farraṭtu} betyder att jag har försummat något av Allahs bud.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som följer ett begravningståg får belöningen av en qirat.
En stor belöningsenhet; i andra traditioner jämförs den med berget Uhud.
Att gå med i tåget som för den avlidne till begravningsplatsen.
Betyder: ”Jag har försummat eller låtit något bli ogjort.”
Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det finns en särskild belöning i att följa ett begravningståg. Traditionen visar också hur en följeslagare prövade sin uppfattning genom bekräftelse från en annan följeslagare som själv hade hört Profeten ﷺ. De rättslärda skolorna diskuterar belöningens exakta omfattning i samband med andra traditioner om att närvara vid begravningen och be begravningsbönen.
- Följ ett begravningståg om du har möjlighet och gör det med avsikten att söka Allahs belöning.
- Ta tillförlitlig kunskap om trosfrågor på allvar och pröva påståenden mot bekräftade traditioner.
- Begrunda värdet av goda gärningar, även när de verkar enkla.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.