Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1325

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا يُونُسُ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ شَهِدَ الْجَنَازَةَ حَتَّى يُصَلِّيَ عَلَيْهَا فَلَهُ قِيرَاطٌ، وَمَنْ شَهِدَ حَتَّى تُدْفَنَ كَانَ لَهُ قِيرَاطَانِ ‏"‏‏.‏ قِيلَ وَمَا الْقِيرَاطَانِ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْجَبَلَيْنِ الْعَظِيمَيْنِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Abdullah ibn Maslama har berättat för oss: Jag läste inför Ibn Abi Dhi'b, från Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, från hans far, att denne frågade Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Jag hörde Profeten ﷺ. Ahmad ibn Shabib ibn Sa'id har berättat för oss: Min far har berättat för mig, Yunus har berättat för oss, Ibn Shihab sade: Abd ar-Rahman al-A'raj har berättat för mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Allahs sändebud ﷺ sade: ”Den som närvarar vid en begravning tills han förrättar begravningsbönen får en qirat i belöning, och den som stannar tills den döde är begraven får två qirater.” Man frågade: ”Vad är två qirater?” Han svarade: ”Som två väldiga berg.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Den som stannar vid en begravning tills den avlidne begravs får belöning motsvarande två qirat.

Förklaring av svåra ord
qirat

Ett mått på en del av belöningen; Profeten ﷺ liknar två qirat vid två stora berg.

begravningsbön

Den bön som muslimer gemensamt ber för en avliden muslim.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av denna tradition att det är rekommenderat att närvara vid begravningsbönen och följa den avlidne fram till begravningen. Traditionen skiljer mellan belöningen för bönen och belöningen för att stanna till begravningen. De rättsliga skolorna diskuterar den exakta juridiska klassificeringen av att följa begravningståget, men erkänner dess förtjänst och betonar det gemensamma ansvaret att ta hand om den avlidne.

Lärdomar för idag
  1. Närvara vid begravningsbönen om du kan och stöd gemenskapen i en svår stund.
  2. Stanna om möjligt också till begravningen för att hedra de anhöriga och den avlidne.
  3. Sök uppriktig hängivenhet och Allahs belöning i goda handlingar, inte människors uppskattning.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.