Sahih al-Bukhari, hadith 1327
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَعَى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّجَاشِيَّ صَاحِبَ الْحَبَشَةِ، يَوْمَ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اسْتَغْفِرُوا لأَخِيكُمْ ". وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَفَّ بِهِمْ بِالْمُصَلَّى فَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعًا.
Yahya ibn Bukayr har berättat för oss, Al-Layth har berättat för oss, från Uqayl, från Ibn Shihab, från Said ibn al-Musayyib och Abu Salama, att de båda berättade för honom från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Guds sändebud ﷺ meddelade oss om An-Najashis död, härskaren över Abessinien, samma dag som han avled, och sade: ”Be om förlåtelse för er broder.” Och från Ibn Shihab: Said ibn al-Musayyib berättade för mig att Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – sade: Profeten ﷺ ställde upp dem i rader på böneplatsen och uttalade fyra takbirer över honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ tillkännagav An-Najashis död och bad begravningsbönen för honom.
Hadithen berättar att profeten ﷺ på dagen då An-Najashi dog tillkännagav hans död och uppmanade muslimerna att be Allah om förlåtelse för honom.
En titel för härskaren över Abessinien; här avses den härskare som nämns i återberättelsen.
En öppen eller särskilt anvisad böneplats, här använd för den gemensamma begravningsbönen.
Att säga ”Allahu akbar” — Allah är störst — under bönen.
Lärda drar slutsatsen att begravningsbönen kan utföras för en avliden som inte är närvarande. Profeten ﷺ ställde upp de närvarande i rader och uttalade fyra takbirer, i enlighet med den välkända formen för begravningsbönen. Rättslärda har olika uppfattningar om villkoren för och räckvidden av bönen för en frånvarande avliden, samtidigt som de betonar att det är en viktig form av åkallan att be om förlåtelse för en avliden muslim.
- Be om förlåtelse för avlidna muslimer och be Allah visa dem barmhärtighet.
- Följ imamen och håll dig till den föreskrivna ordningen vid en gemensam begravningsbön.
- När du får höra att någon har avlidit, förmedla nyheten respektfullt och uppmuntra till åkallan för den avlidne.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.