Sahih al-Bukhari, hadith 1329
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirberättade den för al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الْيَهُودَ، جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ مِنْهُمْ وَامْرَأَةٍ زَنَيَا، فَأَمَرَ بِهِمَا فَرُجِمَا قَرِيبًا مِنْ مَوْضِعِ الْجَنَائِزِ عِنْدَ الْمَسْجِدِ.
Ibrahim ibn al-Mundhir har berättat för oss, Abu Damra har berättat för oss, Musa ibn Uqba har berättat för oss, från Nafi', från Abdullah ibn Umar – må Allah vara nöjd med dem båda – att judarna kom till Profeten ﷺ med en man och en kvinna bland dem som hade begått äktenskapsbrott. Han beordrade att de båda skulle stenas till döds nära platsen för begravningsböner vid moskén.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ lät en judisk man och kvinna straffas enligt deras lag.
Sexuellt umgänge utanför ett giltigt äktenskap.
Ett straff där en person dödas med stenar; det får endast verkställas av behöriga myndigheter, inte av enskilda personer.
En plats vid moskén där bönen för avlidna förrättades.
Klassiska lärda behandlar denna återberättelse inom ramen för regler om domsrätt och verkställighet av straff. De drar inte slutsatsen att enskilda personer själva får verkställa straff: rättskipning och verkställighet tillkommer behöriga myndigheter. Återberättelsen nämner dessutom att de berörda tillhörde den judiska gemenskapen. Därför diskuterar lärda också hur en islamisk domare ska hantera ärenden som gäller icke-muslimer och deras religiösa lagstiftning.
- Låt behöriga domstolar utreda anklagelser om allvarliga överträdelser; ta aldrig lagen i egna händer.
- Behandla människor från andra trosgemenskaper rättvist och ta hänsyn till tillämpliga regler i juridiska frågor.
- Läs återberättelser om straff tillsammans med den bredare rättslärda förklaringen och rättskipningens villkor.
Även denna sahih-återberättelse behandlar den judiska mannen och kvinnan och kompletterar redogörelsen för deras ärende inför profeten ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1328 (Sahih)Denna sahih-återberättelse ger en annan återberättarkedja för händelsen och hjälper till att förstå fallet i sitt sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.