Sahih al-Bukhari, hadith 1330
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musaberättade den för al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Shaybanشَيْبَانَ
- 3Hilalهِلاَلٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ هِلاَلٍ ـ هُوَ الْوَزَّانُ ـ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ " لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى، اتَّخَذُوا قُبُورَ أَنْبِيَائِهِمْ مَسْجِدًا ". قَالَتْ وَلَوْلاَ ذَلِكَ لأَبْرَزُوا قَبْرَهُ غَيْرَ أَنِّي أَخْشَى أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا.
Berättat för oss av Ubaydullah ibn Musa, från Shayban, från Hilal – al-Wazzan – från Urwa, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att Profeten ﷺ sade under den sjukdom som han avled i:
"Allah har förbannat judarna och de kristna eftersom de gjorde sina profeters gravar till platser för bön." Hon sade: "Om det inte hade varit för detta, skulle hans grav ha gjorts framträdande, men jag fruktar att den skulle kunna tas som en plats för bön."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ varnade för att göra profeternas gravar till böneplatser.
Platser där människor ber eller utför religiösa handlingar.
Att anlägga en grav så att den tydligt känns igen och framträder.
Klassiska lärda drar slutsatsen att gravar inte får göras till platser för tillbedjan och att tillbedjan endast tillkommer Allah. Varningen gäller att upphöja gravar till religiösa böneplatser; den förbjuder inte att besöka gravar för att minnas döden eller be för de avlidna. De sunnitiska rättsskolorna förbjuder bön riktad mot gravar. Lärda skiljer mellan att be vid en grav och att be till den avlidne: tillbedjan är endast för Allah.
- Rikta bön och tillbedjan endast till Allah och gör inte en grav till en böneplats.
- Besök gravar för att minnas döden och be Allah visa barmhärtighet mot de avlidna.
- Visa gravar respekt utan att framhäva dem överdrivet eller knyta religiösa ritualer till dem.
Även denna Sahih-återberättelse behandlar varningen mot att göra gravar till böneplatser och stöder därmed innebörden i denna hadith.
Sahih al-Bukhari · #434 (Sahih)Här återges att profeten ﷺ varnade för kyrkor med avbildningar och för att göra gravar till platser för tillbedjan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.