Kunskap · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 133

Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kunskap
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Umar

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ،‏.‏ أَنَّ رَجُلاً، قَامَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مِنْ أَيْنَ تَأْمُرُنَا أَنْ نُهِلَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّأْمِ مِنَ الْجُحْفَةِ، وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ وَيَزْعُمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ لَمْ أَفْقَهْ هَذِهِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Översättning

Qutayba ibn Sa'id har berättat för mig: Al-Layth ibn Sa'd har berättat för oss: Nafi', Abdullah ibn Umar ibn al-Khattabs frigivne slav, har berättat för oss från Abdullah ibn Umar att en man reste sig i moskén och sade:

"O Allahs sändebud ﷺ, varifrån beordrar du oss att inträda i ihram?" Allahs sändebud ﷺ svarade: "Madinaborna ska inträda i ihram från Dhul-Hulayfa, Sham-borna från al-Juhfa och Najd-borna från Qarn." Ibn Umar sade vidare: "Folk påstår att Allahs sändebud ﷺ också sade: 'Jemeniterna ska inträda i ihram från Yalamlam.'" Men Ibn Umar brukade säga: "Jag minns inte om jag hörde detta uttalande från Allahs sändebud ﷺ eller inte."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Umar sade ärligt att han inte själv hade hört om den fjärde miqaten.

Förklaring av svåra ord
gå in i ihram

Att träda in i det rituella tillståndet för hajj eller umra, med tillhörande avsikt och föreskrifter.

miqat

En fastställd gränsplats där pilgrimer som passerar går in i ihram.

Yalamlam

Den miqat som nämns i återberättelsen för människor som kommer från Jemen.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen härifrån att pilgrimer bör använda den miqat som fastställts för deras resväg. De välkända sunnitiska rättsskolorna erkänner de miqater som nämns; den exakta tillämpningen beror också på resvägen och ursprungsorten. Ibn Umar visar dessutom att en återberättare noggrant bör ange vad han själv har hört och vad han känner till genom andra. Hans försiktighet minskar inte värdet av uppgiften om Yalamlam: den bekräftas av andra återberättelser.

Lärdomar för idag
  1. Var tydlig med vad du själv känner till från en tillförlitlig källa och vad du har hört från andra när du delar religiös information.
  2. Kontrollera före avresan vilken miqat som gäller för din resväg och gå in i ihram där.
  3. Säg ärligt till när du är osäker, även om andra förväntar sig ett bestämt svar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.