Sahih al-Bukhari, hadith 134
Berättad av Abdullah ibn Umar. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَجُلاً سَأَلَهُ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ فَقَالَ " لاَ يَلْبَسِ الْقَمِيصَ وَلاَ الْعِمَامَةَ وَلاَ السَّرَاوِيلَ وَلاَ الْبُرْنُسَ وَلاَ ثَوْبًا مَسَّهُ الْوَرْسُ أَوِ الزَّعْفَرَانُ، فَإِنْ لَمْ يَجِدِ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسِ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ ".
Adam har berättat för oss, och han sade: Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, från Nafi', från Ibn Umar, från Profeten ﷺ. Och från az-Zuhri, från Salim, från Ibn Umar, från Profeten ﷺ, att en man frågade honom vad en person i ihram-tillstånd bör bära. Han svarade:
"Han ska inte bära skjorta, turban, byxor, huvudbonad eller något plagg som har varit i kontakt med wars eller saffran. Om han inte hittar sandaler får han bära khuffar (lädertofflor), men han ska då skära av dem så att de slutar under anklarna."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Under ihram gäller klädbegränsningar och regler för alternativ när det behövs.
Det heliga tillstånd man går in i när man börjar vallfärden hajj eller umra.
Läderstrumpor eller stadiga fotbeklädnader som omsluter fötterna och anklarna.
Ett väldoftande gult färgämne som kunde användas i kläder eller parfym.
Lärda drar slutsatsen härifrån att en man i ihram bör undvika vissa kroppsnära, måttsydda plagg, såsom skjorta, byxor och turban. Hadithen nämner också kläder med doft av wars eller saffran. Rättsskolorna diskuterar hur dessa regler ska tillämpas i detalj. Om sandaler saknas medger texten att man bär khuffs efter att ha kortat dem så att anklarna förblir synliga. Texten beskriver klädregler för män och ger ingen fullständig uppräkning av kvinnors klädbestämmelser.
- Ta reda på vilka klädregler som gäller i din situation före hajj eller umra.
- Ta med lämpliga sandaler; om sådana saknas, följ den nämnda regeln om khuffs.
- Be en pålitlig lärd om råd om du är osäker på hur reglerna ska tillämpas.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.