Sahih al-Bukhari, hadith 1333
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufberättade den för al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، وَخَرَجَ بِهِمْ إِلَى الْمُصَلَّى فَصَفَّ بِهِمْ، وَكَبَّرَ عَلَيْهِ أَرْبَعَ تَكْبِيرَاتٍ.
Abdullah ibn Yusuf har berättat för oss, Malik har meddelat oss, från Ibn Shihab, från Said ibn al-Musayyib, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – att Allahs sändebud ﷺ tillkännagav An-Najashis död samma dag som han avled. Han gick ut med dem till böneplatsen, ställde upp dem i rader och uttalade fyra takbirer över honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förrättade begravningsbönen för an-Najashi med fyra takbir.
An-Najashi, härskaren i Abessinien som hade gett muslimerna skydd, avled. Profeten ﷺ tillkännagav hans död samma dag som han dog och ledde därefter begravningsbönen för honom.
En titel för härskaren i Abessinien; här avses härskaren som Profeten ﷺ förrättade begravningsbönen för.
Att uttala ”Allahu akbar” — Allah är störst.
En öppen eller särskilt anvisad böneplats, här använd för begravningsbönen.
Lärda använder denna återberättelse som belägg för begravningsbön för en avliden som inte är närvarande, känt som salat al-ghaib. De har olika uppfattningar om tillämpningen: de shafiitiska och hanbalitiska rättsskolorna tillåter bönen, medan de hanafitiska och malikitiska rättsskolorna vanligtvis begränsar den till särskilda omständigheter. De fyra takbir som Profeten ﷺ uttalade utgör en grund för det välkända antalet takbir i begravningsbönen.
- Be för avlidna muslimer och be Allah om förlåtelse och barmhärtighet för dem.
- Lär dig begravningsbönens fastställda moment, däribland de fyra takbir.
- Hedra goda gärningar och trofasthet; an-Najashi är ihågkommen för det skydd han gav muslimerna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.