Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1339

Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abu Huraira

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ‏"‏ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ‏.‏ فَرَدَّ اللَّهُ عَلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ، فَلَهُ بِكُلِّ مَا غَطَّتْ بِهِ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ‏.‏ قَالَ أَىْ رَبِّ، ثُمَّ مَاذَا قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ‏.‏ قَالَ فَالآنَ‏.‏ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏‏.‏

Översättning

Mahmud har berättat för oss, Abd ar-Razzaq har berättat för oss, Ma'mar har meddelat oss, från Ibn Tawus, från hans far, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade:

"Dödsängeln sändes till Musa – frid vare med dem båda – och när han kom till honom slog Musa honom så att hans öga skadades. Ängeln återvände då till sin Herre och sade: 'Du har sänt mig till en tjänare som inte vill dö.' Allah återställde hans öga och sade: 'Vänd tillbaka och säg till honom att han ska lägga sin hand på ryggen av en oxe; för varje hårstrå som hans hand täcker ska han få leva ett år.' Musa frågade: 'Min Herre, vad händer sedan?' Han svarade: 'Sedan kommer döden.' Musa sade: 'Låt det ske nu.' Därefter bad han Allah att föra honom närmare det heliga landet, på ett stenkasts avstånd." Profeten ﷺ sade: "Om jag hade varit där skulle jag ha visat er hans grav vid vägkanten nära den röda sandkullen."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Mose valde döden efter att Allah erbjöd honom en längre livstid.

Förklaring av svåra ord
Dödens ängel

Ängeln som Allah har gett uppdraget att ta själarna.

Det heliga landet

Det välsignade område som Mose längtade efter; hadithen anger ingen mer exakt plats.

ett stenkasts avstånd

Ett kort avstånd som en sten kan kastas.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Mose inte kände igen ängeln när denne oväntat kom till honom i mänsklig gestalt; hans reaktion var inget avvisande av Allahs befallning. När ängeln återvände och Allah återställde Moses öga accepterade Mose valet mellan ytterligare levnadsår och döden. Återberättelsen bekräftar att profeter dör och att Allah bestämmer deras slut och vistelseort. De lärda betonar också att man ska godta det osedda som nämns i denna berättelse utan att lägga till detaljer som texten inte anger.

Lärdomar för idag
  1. Förbered dig på döden genom ånger och goda handlingar i stället för att glömma bort den.
  2. Be Allah om ett välsignat slut och lita på Hans visdom beträffande tidpunkten för döden.
  3. Tala varsamt om det osedda och håll dig till det som tillförlitlig uppenbarelse nämner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.