Sahih al-Bukhari, hadith 1347
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ibn Muqatilberättade den för al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Layth ibn Sa'dلَيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Ka'b ibn Malikعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ مِنْ قَتْلَى أُحُدٍ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ ثُمَّ يَقُولُ " أَيُّهُمْ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى أَحَدِهِمَا قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ وَقَالَ " أَنَا شَهِيدٌ عَلَى هَؤُلاَءِ ". وَأَمَرَ بِدَفْنِهِمْ بِدِمَائِهِمْ، وَلَمْ يُصَلِّ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُغَسِّلْهُمْ. وَأَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ لِقَتْلَى أُحُدٍ " أَىُّ هَؤُلاَءِ أَكْثَرُ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ ". فَإِذَا أُشِيرَ لَهُ إِلَى رَجُلٍ قَدَّمَهُ فِي اللَّحْدِ قَبْلَ صَاحِبِهِ. وَقَالَ جَابِرٌ فَكُفِّنَ أَبِي وَعَمِّي فِي نَمِرَةٍ وَاحِدَةٍ. وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مَنْ، سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه.
Ibn Muqatil har berättat för oss, Abdullah har meddelat oss, Layth ibn Sa'd har meddelat oss, Ibn Shihab har berättat för mig, från Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ brukade svepa två av de stupade från Uhud i ett enda tygstycke och sedan fråga:
"Vem av dem kunde mest av Koranen?" När någon pekades ut åt honom lade han denne först i graven och sade: "Jag är vittne över dessa." Han beordrade att de skulle begravas med sitt blod på sig, och han förrättade inte begravningsbön över dem och de tvättades inte. Al-Awza'i har också meddelat oss, från az-Zuhri, från Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – att Allahs sändebud ﷺ brukade fråga om de stupade från Uhud: "Vem av dessa kunde mest av Koranen?" När en man pekades ut lade han honom först i graven före hans kamrat. Jabir sade: "Min far och min farbror sveptes i ett enda tygstycke." Sulayman ibn Kathir sade: Az-Zuhri berättade för mig, och vi hörde Jabir – må Allah vara nöjd med honom.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Kunskap om Koranen gavs företräde vid begravningen av Uhuds martyrer.
Ett berg nära Medina där ett slag ägde rum och muslimer miste livet.
En nisch i sidan av en grav där den avlidne placeras.
En person som dör medan han försvarar Allahs sak; här avses de stupade vid Uhud.
Lärda drar slutsatsen att kunskap om Koranen förtjänar ära och företräde även när den avlidne placeras i graven. Återberättelsen visar att Uhuds martyrer begravdes med blodet kvar på sig och inte tvättades. Det råder olika uppfattningar bland lärda om begravningsbönen för martyrer; denna händelse är ett belägg för dem som menar att någon sådan bön inte utfördes för dem.
- Avsätt tid för att lära dig Koranen och leva efter den; kunskap har en hög ställning i islam.
- Behandla avlidna enligt de regler som gäller i deras situation och fråga en kunnig lärd om du är osäker.
- Hedra människor för deras tro och tjänande, inte för deras härkomst eller rikedom.
Denna sahih-återberättelse behandlar begravningen av Uhuds martyrer och klargör sedvänjan kring deras kroppar.
Sahih al-Bukhari · #1346 (Sahih)Jabir berättar här att Profeten ﷺ lät begrava martyrerna med blodet kvar på sig, vilket också nämns i denna återberättelse.
Sahih al-Bukhari · #1348 (Sahih)Även denna återberättelse beskriver hur Profeten ﷺ frågade vem bland Uhuds martyrer som hade lärt sig mest av Koranen.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.