Sahih al-Bukhari, hadith 1349
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حَرَّمَ اللَّهُ مَكَّةَ، فَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، لاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا، وَلاَ تُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ ـ رضى الله عنه ـ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا. فَقَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِقُبُورِنَا وَبُيُوتِنَا ". وَقَالَ أَبَانُ بْنُ صَالِحٍ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ لِقَيْنِهِمْ وَبُيُوتِهِمْ.
Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab berättade för oss, Abd al-Wahhab berättade för oss, Khalid berättade för oss, från Ikrima, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"Allah har gjort Mecka till ett heligt område (haram), och det var inte tillåtet för någon före mig och inte heller för någon efter mig. Det gjordes tillåtet för mig under en kort stund på dagen. Dess törnbuskar får inte ryckas upp, dess träd får inte huggas ner, dess vilt får inte jagas och dess borttappade föremål får inte plockas upp utom av den som offentliggör det." Då sade al-Abbas – må Allah vara nöjd med honom: "Utom idhkhir-gräset, för våra guldsmeder och våra gravar." Profeten ﷺ svarade då: "Utom idhkhir." Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – berättade också från Profeten ﷺ: "För våra gravar och våra hus." Aban ibn Salih rapporterade från al-Hasan ibn Muslim, från Safiyya bint Shayba: Jag hörde Profeten ﷺ säga detsamma. Mujahid rapporterade från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda: "För deras guldsmeder och deras hus."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Mekkas heliga område skyddar växter, vilda djur och upphittade föremål.
Al-Abbas bad om ett undantag för växten idhkhir, som behövdes av guldsmeder och vid gravar; Profeten ﷺ gick med på det.
En väldoftande grässort som användes av guldsmeder och vid gravar.
Ett föremål som någon har tappat bort; i Mekka får det plockas upp för att efterlysas och ägaren ska kunna hittas.
Ett område med särskild helighet och regler som skyddar människor, djur och växter.
Klassiska lärda betraktar denna tradition som grund för Mekkas särskilda skydd. De drar slutsatsen att det är förbjudet att skada den naturliga växtligheten eller störa och fånga vilda djur där, med det nämnda undantaget för idhkhir. Upphittade föremål får tas upp för att man ska kunna söka efter ägaren, inte för att behålla dem själv. De fyra rättsskolorna diskuterar reglernas exakta räckvidd och rättsliga följder i sina fiqh-verk.
- Låt växter och djur vara när du besöker ett skyddat naturområde eller heligt område.
- Om du hittar något som någon har tappat bort i Mekka, efterlys det så att ägaren kan få tillbaka det.
- Respektera heliga platsers särskilda regler och be en kunnig person om råd om du är osäker på vad du får göra.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.