Sahih al-Bukhari, hadith 1351
Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا. فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ.
Musaddad berättade för oss, Bishr ibn al-Mufaddal meddelade oss, Husayn al-Mu'allim berättade för oss, från Ata, från Jabir – må Allah vara nöjd med honom – som sade: När slaget vid Uhud närmade sig kallade min far på mig under natten och sade: 'Jag tror inte annat än att jag kommer att bli den förste av Profetens ﷺ följeslagare att dödas. Jag lämnar ingen efter mig som är kärare för mig än du, förutom Allahs sändebuds ﷺ själ. Jag har en skuld, så betala den, och var god mot dina systrar.' På morgonen blev han den förste att stupas, och en annan begravdes tillsammans med honom i samma grav. Men jag kunde inte stå ut med tanken på att lämna honom tillsammans med den andre, så jag grävde upp honom efter sex månader. Då fann jag honom vara i exakt samma skick som den dag jag begravde honom, förutom en liten förändring vid hans öra.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
En martyr anförtrodde sin son ansvaret för sina skulder och för omsorgen om sina systrar.
Händelsen utspelar sig kvällen före slaget vid Uhud. Jabirs far berättade för honom att han väntade sig att falla i strid, uppmanade honom att betala tillbaka sin skuld och bad honom ta väl hand om sina systrar.
Ett slag vid berget Uhud, nära Medina.
En ekonomisk förpliktelse som någon fortfarande måste betala tillbaka till en annan person.
En troende som dör medan han försvarar Allahs sak.
Lärda drar slutsatsen att skulder måste hanteras omsorgsfullt efter någons död och att en förälder får uppmana sina barn att ta hand om familjemedlemmar. Uppmaningen att vara god mot systrarna understryker ansvaret för familjebanden. Beskrivningen av kroppen efter att den begravts på nytt betraktas som en särskild händelse; den utgör ingen allmän regel om varje martyrs kropp.
- Dokumentera skulder och viktiga ekonomiska överenskommelser tydligt och se till att de efterlevande vet hur de ska hanteras.
- Be familjemedlemmar konkret att ta hand om släktingar som behöver stöd, och ta detta ansvar på allvar.
- Vårda familjebanden med omtanke och vänlighet, även när en närstående har gått bort.
Denna återberättelse från samma kapitel berättar också om begravningen av Jabirs far och ger ytterligare sammanhang till händelserna kring Uhud.
Sahih al-Bukhari · #1352 (Sahih)Denna version handlar också om Jabirs far och händelserna efter hans martyrdöd, och kompletterar berättelsen i Sahih al-Bukhari.
Sahih al-Bukhari · #1353 (Sahih)Denna återberättelse handlar om hur Uhuds martyrer togs om hand och anknyter till begravningssammanhanget i denna rapport.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.