Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1350

Berättad av Jabir ibn Abdullah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Jabir ibn Abdullah

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss, Sufyan berättade för oss, Amr sade: Jag hörde Jabir ibn Abdullah – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Guds sändebud ﷺ kom till Abdullah ibn Ubayy efter att han hade lagts i sin grav. Han beordrade att han skulle tas upp, och han togs upp. Sedan lade profeten honom på sina knän, blåste lite av sitt saliv på honom och klädde honom i sin egen skjorta. Men Allah vet bäst. Det nämns också att Abdullah ibn Ubayy tidigare hade gett en skjorta till Al-Abbas. Sufyan sade att Abu Harun berättade att Guds sändebud ﷺ vid den tidpunkten bar två skjortor, och Abdullah ibn Ubayys son sade till honom: ”O Guds sändebud! Klä min far i din skjorta som har rört vid din hud.” Sufyan tillade: Man anser därför att profeten ﷺ klädde Abdullah ibn Ubayy i sin skjorta som gengäld för det han hade gjort mot Al-Abbas.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Profeten ﷺ visade omtanke om en avliden och dennes familj.

Förklaring av svåra ord
Abdallah ibn Ubay

En ledare i Medina, känd för sitt hyckleri och sitt motstånd mot profeten ﷺ.

Hans skjorta

Profeten ﷺ:s skjorta, som han gav till Abdallahs far för att svepa in honom i.

Återgäldande

Att återgälda en gentjänst: Abdallah ibn Ubay hade tidigare gett al-Abbas en skjorta.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda diskuterar denna händelse tillsammans med återberättelserna om bönen för hycklare. De förklarar att profeten ﷺ handlade innan förbudet mot att be för dem hade uppenbarats. Efter uppenbarelsen av Koranen 9:84 var det inte tillåtet att förrätta begravningsbönen för en känd hycklare eller stå vid dennes grav. Att ge skjortan visar också erkänsla för en tidigare välgärning, men innebär inte att man får åsidosätta trons regler.

Lärdomar för idag
  1. Visa medkänsla med de efterlevande, även när du har allvarliga invändningar mot den avlidnes beteende.
  2. Erkänn den hjälp du fått och visa tacksamhet för tidigare välgärningar.
  3. Låt inte personliga känslor ersätta de religiösa riktlinjerna för begravningar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.