Sahih al-Bukhari, hadith 1356
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbberättade den för al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ وَهْوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ غُلاَمٌ يَهُودِيٌّ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ، فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ، فَقَعَدَ عِنْدَ رَأْسِهِ فَقَالَ لَهُ " أَسْلِمْ ". فَنَظَرَ إِلَى أَبِيهِ وَهْوَ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ أَطِعْ أَبَا الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم. فَأَسْلَمَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَقُولُ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَنْقَذَهُ مِنَ النَّارِ ".
Anas – må Allah vara nöjd med honom – berättade: En judisk pojke tjänade Profeten ﷺ och blev sjuk. Då besökte Profeten ﷺ honom, satte sig vid hans huvud och sade till honom: ”Anta islam.” Pojken tittade på sin far som satt bredvid, och fadern sade till honom: ”Lyd Abul-Qasim ﷺ.” Då antog pojken islam. Profeten ﷺ gick därifrån och sade: ”Pris vare Allah som räddade honom från Elden.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ besökte en sjuk pojke och bjöd in honom till islam.
En av profeten Muhammeds ﷺ tillnamn, uppkallat efter hans son al-Qasim.
Att hälsa på en sjuk person för att visa omtanke, stöd och omsorg.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att det också räknas att besöka en sjuk person som har en annan trosuppfattning. Hadithen visar dessutom att man kan bjuda in någon till islam med vishet och utan tvång. Fadern uppmanade pojken att själv följa uppmaningen; det var pojken som valde att tro. De lärda betonar också profeten ﷺ s barmhärtighet och omsorg om människorna omkring honom.
- Besök en sjuk granne, kollega eller bekant och visa uppriktig omtanke, oavsett personens tro.
- Dela din tro vänligt och respektera att tro inte kan uppstå genom tvång.
- Använd stunder då någon är sårbar till att ge stöd, inte till att sätta personen under press.
Denna sahih-hadith betonar ihsan, att handla väl och på bästa sätt. Det stämmer överens med profeten ﷺ s omtänksamma sätt att besöka den sjuka pojken.
Sahih al-Bukhari · #1238 (Sahih)Denna återberättelse från samma bok handlar också om bemötande vid sjukdom och dödsfall och sätter omsorgen om människor i ett bredare sammanhang.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.