Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1362

Berättad av Ali ibn Abi Talib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Uthmanberättade den för al‑Bukhariعُثْمَانُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا فِي جَنَازَةٍ فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ، فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ وَقَعَدْنَا حَوْلَهُ، وَمَعَهُ مِخْصَرَةٌ فَنَكَّسَ، فَجَعَلَ يَنْكُتُ بِمِخْصَرَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ، مَا مِنْ نَفْسٍ مَنْفُوسَةٍ إِلاَّ كُتِبَ مَكَانُهَا مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، وَإِلاَّ قَدْ كُتِبَ شَقِيَّةً أَوْ سَعِيدَةً ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ نَتَّكِلُ عَلَى كِتَابِنَا وَنَدَعُ الْعَمَلَ، فَمَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ السَّعَادَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا مَنْ كَانَ مِنَّا مِنْ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ فَسَيَصِيرُ إِلَى عَمَلِ أَهْلِ الشَّقَاوَةِ قَالَ ‏"‏ أَمَّا أَهْلُ السَّعَادَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ السَّعَادَةِ، وَأَمَّا أَهْلُ الشَّقَاوَةِ فَيُيَسَّرُونَ لِعَمَلِ الشَّقَاوَةِ ‏"‏، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Översättning

Uthman berättade för oss: Jarir berättade för mig, från Mansur, från Sa'd ibn Ubayda, från Abu Abd ar-Rahman, från Ali – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Vi var vid en begravning på Baqi al-Gharqad när Profeten ﷺ kom till oss. Han satte sig och vi satte oss runt omkring honom. Han hade en liten käpp i handen och sänkte huvudet medan han började rista i marken med käppen. Sedan sade han: ”Det finns ingen bland er, och inte en enda själ som föds, utan att dess plats i Paradiset eller Helvetet redan är bestämd, och det är redan skrivet huruvida den ska bli lycklig eller olycklig.” En man frågade då: ”O Guds Sändebud ﷺ! Borde vi inte bara lita på det som är skrivet för oss och överge våra gärningar? För den av oss som är bestämd att vara lycklig kommer ju att utföra de lyckligas gärningar, och den som är bestämd att vara olycklig kommer att utföra de olyckligas gärningar.” Profeten ﷺ svarade: ”De lyckliga underlättas för de lyckligas gärningar, och de olyckliga underlättas för de olyckligas gärningar.” Därefter reciterade han versen: {Men vad gäller den som ger och fruktar Allah...}

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Förutbestämmelse befriar ingen från plikten: fortsätt att göra goda handlingar.

Förklaring av svåra ord
Baqi' al-Gharqad

Den välkända begravningsplatsen i Medina.

Förutbestämmelse

Allahs allomfattande kunskap och nedteckning av det som sker.

Handlingarna görs lätta

En människa leds till den väg som passar hennes val och slutliga bestämmelse; detta är ingen anledning att låta bli att anstränga sig.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Allahs förutbestämmelse och människans ansvar går hand i hand. Att en persons slutliga bestämmelse är nedtecknad är dolt för människorna och utgör därför ingen ursäkt för att överge lydnaden. Profeten ﷺ uppmanade tvärtom till handlingar: den som strävar efter det goda bör be Allah om vägledning och fortsätta göra goda gärningar. Lärda knyter detta till den vers han reciterade, där givmildhet och gudsfruktan förbinds med att den goda vägen görs lätt.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte din bestämmelse som ursäkt; gör medvetet en god handling i dag.
  2. Be Allah om vägledning och uthållighet när du fattar beslut.
  3. Döm inte andra som om du kände till deras slutliga bestämmelse; den kunskapen tillhör Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.