Sahih al-Bukhari, hadith 1363
Berättad av Thabit ibn al-Dahhak. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ". وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ".
Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, från Abu Qilaba, från Thabit ibn ad-Dahhak – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Den som avsiktligt svär en falsk ed vid en annan religion än islam, han är vad han har sagt. Och den som tar sitt liv med ett järnföremål kommer att straffas med detsamma i helvetets eld.” Hajjaj ibn Minhal sade: Jarir ibn Hazim har berättat för oss, från al-Hasan, Jundab – må Allah vara nöjd med honom – berättade för oss i denna moské, och vi har inte glömt det, och vi fruktar inte att Jundab skulle ljuga om Profeten ﷺ, som sade: ”En man hade sår och tog sitt eget liv. Då sade Allah: ’Min tjänstehare har skyndat sig att ta sitt eget liv; jag har förbjudit paradiset för honom.’”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ förbjuder falska eder där man åberopar en annan tro och självmord.
Att knyta en ed till en tro utanför islam, till exempel genom att säga att man är jude eller kristen om det man påstår inte stämmer.
Självmord med ett föremål av järn; texten varnar för straff med samma slags redskap.
En bildlig formulering som betyder att mannen avslutade sitt liv innan hans naturliga livstid var till ända.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna tradition att en medvetet falsk ed med hänvisning till en annan religion är en allvarlig synd och att självmord är förbjudet. Hotet om straff visar hur allvarlig handlingen är, men innebär inte i sig att varje person som tar sitt liv därmed lämnar islam. De sunnitiska rättsskolorna skiljer mellan förbudet mot självmord och den slutliga domen över den som gjort det; den saken tillkommer Allah. Traditionen lär också att man inte lättvindigt ska förklara andra som icke-troende på grund av sådana ord.
- Använd inte tron som insats i en falsk ed; tala ärligt och ta eder på allvar.
- Värna livet även i tider av smärta och förtvivlan, och sök stöd hos människor du litar på eller hos professionella hjälpare.
- Bemöt någon i kris med omsorg och konkret hjälp, inte med fördömanden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.