Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1361

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahyaberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Yahya har berättat för oss, Abu Muawiya har berättat för oss, från al-A’mash, från Mujahid, från Tawus, från Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ passerade två gravar där de begravda plågades. Han sade: ”De plågas sannerligen, men inte för något som i deras ögon var allvarligt. Den ene av dem brukade inte skydda sig mot urin, och den andre brukade sprida skvaller.” Därefter tog han en frisk palmkvist, delade den i två delar och stack ner en i varje grav. Folket frågade: ”O Guds sändebud ﷺ, varför gjorde du detta?” Han svarade: ”Kanske lindras deras straff så länge dessa kvistar inte torkar.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Slarv med att skydda sig mot urin och att föra vidare skvaller kan leda till straff i graven.

Förklaring av svåra ord
skydda sig mot urin

Att vara noggrann så att kläder och kropp inte förorenas av urin.

skvaller och ryktesspridning

Att föra vidare ord mellan människor så att fiendskap eller gräl uppstår.

färsk palmkvist

En grön kvist som Profeten ﷺ delade i två delar och lade på gravarna.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att renlighet efter urinering och att undvika namima – att elda på fiendskap genom att föra vidare ord – är mycket viktigt. Uttrycket att det inte var någon stor sak förklaras som något människor lätt kan försumma, inte som något oviktigt. De lärda hade olika uppfattningar om att lägga grönska på gravar. Många såg det som en särskild handling av Profeten ﷺ, inte som en allmän rekommendation att lägga kvistar på gravar.

Lärdomar för idag
  1. Kontrollera lugnt efter urinering att kropp och kläder är rena och rengör dem noggrant.
  2. För inte vidare sårande berättelser mellan människor; hjälp i stället till att dämpa konflikter.
  3. Ta små vardagsvanor på allvar när de skadar renligheten eller relationerna mellan människor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.