Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1364

Berättad av Thabit ibn al-Dahhak and Jundab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Musaddadberättade den för al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا مُتَعَمِّدًا فَهُوَ كَمَا قَالَ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِحَدِيدَةٍ عُذِّبَ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنِ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا جُنْدَبٌ ـ رضى الله عنه ـ فِي هَذَا الْمَسْجِدِ فَمَا نَسِينَا، وَمَا نَخَافُ أَنْ يَكْذِبَ جُنْدَبٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ كَانَ بِرَجُلٍ جِرَاحٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَقَالَ اللَّهُ بَدَرَنِي عَبْدِي بِنَفْسِهِ حَرَّمْتُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏

Översättning

Musaddad har berättat för oss, Yazid ibn Zurai' har berättat för oss, Khalid har berättat för oss, från Abu Qilaba, från Thabit ibn ad-Dahhak – må Allah vara nöjd med honom – från Profeten ﷺ som sade: ”Den som avsiktligt svär en falsk ed vid en annan religion än islam, han blir det han påstår sig vara. Och den som tar sitt liv med ett järnföremål kommer att plågas med detsamma i Jahannams eld.” Hajjaj ibn Minhal sade: Jarir ibn Hazim har berättat för oss, från al-Hasan, Jundab – må Allah vara nöjd med honom – berättade för oss i denna moské, och vi har inte glömt det, och vi fruktar inte att Jundab skulle ljuga om Profeten ﷺ, som sade: ”En man hade sår och tog sitt liv. Då sade Allah: ’Min tjänare har skyndat före Mig med sin själ; Jag har förbjudit Paradiset för honom.’”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Hadithen varnar för falska eder och självmord.

Förklaring av svåra ord
En ed vid en annan religion

En ed där någon till exempel säger att han tillhör en annan religion om hans påstående inte är sant.

Ett föremål av järn

Ett föremål av järn som någon avsiktligt använder för att ta sitt eget liv.

Min tjänare har gått före Mig

En sträng varning: mannen tog sitt liv innan Allah lät hans liv ta slut.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar av varningen slutsatsen att självmord är förbjudet och en allvarlig synd; kroppen och livet är ett anförtrott ansvar. Hänvisningen till straff med samma redskap understryker handlingens allvar, men ger inte grund för att döma om en viss muslims slutliga öde. Uttalandet om Paradiset förstås som ett allvarligt hot. Klassiska lärda sätter det i relation till läran att en muslim som syndar inte lämnar islam enbart på grund av sin synd. En falsk ed vid en annan religion är också allvarlig och bör inte användas som ett tanklöst uttryck.

Lärdomar för idag
  1. Använd inte en ed vid en annan religion som hot eller som ett lättvindigt sätt att förstärka ett påstående.
  2. Ta självmordstankar på allvar: sök omedelbart stöd hos någon du litar på, en professionell hjälpare eller den lokala akuttjänsten.
  3. Bemöt människor som kämpar med förtvivlan med medkänsla och hjälp dem att hitta lämpligt stöd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.