Sahih al-Bukhari, hadith 1367
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " وَجَبَتْ ". ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ " وَجَبَتْ ". فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ " هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ".
Adam har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, Abd al-Aziz ibn Suhayb har berättat för oss och sagt: Jag hörde Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – säga: En begravningsprocession passerade och folk talade gott om den avlidne, varvid Profeten ﷺ sade:
"Det har fastställts." Sedan passerade en annan procession och folk talade illa om den avlidne, varvid han sade: "Det har fastställts." Då frågade Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom: "Vad har fastställts?" Han svarade: "Denne prisade ni med gott, så Paradiset har fastställts för honom; och denne talade ni illa om, så Helvetet har fastställts för honom. Ni är Allahs vittnen på jorden."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Ett uppriktigt offentligt vittnesmål om en människas liv har stor betydelse.
Uttalandet syftar på den bedömning som hadithen knyter till människors vittnesmål.
Människor kan genom sitt uppriktiga vittnesmål visa hur någon uppförde sig bland dem.
Lärda drar slutsatsen att uppriktigt beröm av en avliden, uttalat av människor som kände till personens uppförande, är ett betydelsefullt vittnesmål. Uttalandet uppmuntrar gott uppförande och varnar för sådant ont som är känt inom gemenskapen. Det ger ingen rätt att utan kunskap göra definitiva uttalanden om en människas slutliga öde; domen tillhör Allah.
- Tala ärligt och varsamt om avlidna, och vittna endast om sådant du själv känner till.
- Bygg upp ett gott rykte under livet genom att behandla andra pålitligt och rättvist.
- Be om Allahs barmhärtighet för den avlidne och överlåt den slutliga domen åt Honom.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.