Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1369

Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا‏}‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Översättning

Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Alqama ibn Marthad, från Sa'd ibn Ubayda, från Al-Bara' ibn Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:

"När den troende sätts upp i sin grav kommer änglarna till honom, och han vittnar då att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud. Detta motsvarar Allahs ord: {Allah styrker de troende med det fasta ordet} (14:27)." Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss detsamma och lagt till: "{Allah styrker de troende...} uppenbarades angående gravens prövning."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Allah ger den troende stadga när han besvarar frågorna i graven.

Förklaring av svåra ord
det fasta ordet

Den uppriktiga trosbekännelsen att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad ﷺ är Hans sändebud.

gravens straff

Det straff som en människa kan genomgå i graven efter döden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda förklarar att Allah gör den troende ståndaktig vid förhöret i graven, så att han kan uttala trosbekännelsen. De kopplar detta till Koranen 14:27 och förstår Shu'bas tillägg som en antydan om att versen också gäller prövningen och straffet i graven. De sunnitiska rättsskolorna erkänner förhöret och prövningen i graven som delar av tron på livet efter detta.

Lärdomar för idag
  1. Vårda din tro och dina handlingar redan nu; be Allah om stadga i detta liv och i graven.
  2. Lär dig trosbekännelsens innebörd och lev uppriktigt efter den.
  3. Tänk på livet efter detta när en närstående begravs och be för den avlidne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.