Sahih al-Bukhari, hadith 1369
Berättad av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Hafs ibn Umarberättade den för al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ} ". حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ {يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا} نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ.
Hafs ibn Umar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss, från Alqama ibn Marthad, från Sa'd ibn Ubayda, från Al-Bara' ibn Azib – må Allah vara nöjd med dem båda – att Profeten ﷺ sade:
"När den troende sätts upp i sin grav kommer änglarna till honom, och han vittnar då att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad är Allahs sändebud. Detta motsvarar Allahs ord: {Allah styrker de troende med det fasta ordet} (14:27)." Muhammad ibn Bashshar har berättat för oss, Ghundar har berättat för oss, Shu'ba har berättat för oss detsamma och lagt till: "{Allah styrker de troende...} uppenbarades angående gravens prövning."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah ger den troende stadga när han besvarar frågorna i graven.
Den uppriktiga trosbekännelsen att det inte finns någon gud utom Allah och att Muhammad ﷺ är Hans sändebud.
Det straff som en människa kan genomgå i graven efter döden.
Klassiska lärda förklarar att Allah gör den troende ståndaktig vid förhöret i graven, så att han kan uttala trosbekännelsen. De kopplar detta till Koranen 14:27 och förstår Shu'bas tillägg som en antydan om att versen också gäller prövningen och straffet i graven. De sunnitiska rättsskolorna erkänner förhöret och prövningen i graven som delar av tron på livet efter detta.
- Vårda din tro och dina handlingar redan nu; be Allah om stadga i detta liv och i graven.
- Lär dig trosbekännelsens innebörd och lev uppriktigt efter den.
- Tänk på livet efter detta när en närstående begravs och be för den avlidne.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.