Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1368

Berättad av Umar ibn al-Khattab. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Umar ibn al-Khattab

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Översättning

Affan ibn Muslim har berättat för oss, Dawud ibn Abi al-Furat har berättat för oss, från Abdullah ibn Burayda, från Abu al-Aswad, som sade: Jag anlände till Medina när en epidemi hade brutit ut där. Jag satte mig bredvid Umar ibn al-Khattab – må Allah vara nöjd med honom – och då passerade en begravning varpå den avlidne prisades med goda ord. Då sade Umar – må Allah vara nöjd med honom: ”Det är fastställt.” Därefter passerade ytterligare en begravning och även denna avlidne prisades med goda ord, varpå Umar – må Allah vara nöjd med honom – sade: ”Det är fastställt.” Sedan passerade en tredje begravning, men då talades det illa om den avlidne, och Umar sade återigen: ”Det är fastställt.” Abu al-Aswad berättar vidare: Jag frågade då: ”Vad menas med att det är fastställt, o de troendes befälhavare?” Han svarade: ”Jag säger detsamma som Profeten ﷺ sade: ’Om fyra muslimer vittnar gott om en muslim, kommer Allah att låta honom träda in i Paradiset.’ Vi frågade: ’Även om tre vittnar?’ Han svarade: ’Även tre.’ Vi frågade: ’Och två?’ Han svarade: ’Även två.’ Men vi frågade honom inte om ett enda vittne.”

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Muslimers goda vittnesmål kan ge hopp om paradiset.

Förklaring av svåra ord
Det fastställdes för honom

Umar menade att löftet för den avlidne hade bekräftats på grundval av människornas vittnesmål.

vittna

Här betyder det att människor uppriktigt vittnar om någons goda uppförande och fromhet.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att vittnesmål från två eller fler uppriktiga muslimer är en anledning att hoppas att en avliden får komma till paradiset, men det ersätter inte en bedömning av det osedda: den slutliga domen tillhör Allah. Nämnandet av fyra, tre och två personer betonar värdet av ett gemensamt gott vittnesmål. Traditionen ger inget stöd för att likställa ett vittne med två.

Lärdomar för idag
  1. Tala uppriktigt och med kunskap om en avliden muslims goda uppförande, utan att överdriva.
  2. Be Allah visa de avlidna nåd och överlåt den slutliga domen åt Honom.
  3. Lev så att människor utifrån egna erfarenheter ärligt kan vittna om ditt goda bemötande.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.