Sahih al-Bukhari, hadith 1371
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُمْ لَيَعْلَمُونَ الآنَ أَنَّ مَا كُنْتُ أَقُولُ حَقٌّ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّكَ لاَ تُسْمِعُ الْمَوْتَى}"
Abdullah ibn Muhammad har berättat för oss, Sufyan har berättat för oss, från Hisham ibn Urwa, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Profeten ﷺ sade: ”De vet nu att det jag brukade säga var sanning. Och Allah den Höge har sagt: {Du kan inte få de döda att höra}."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
De döda hörde varningen, men Profeten ﷺ kunde inte få dem att höra.
Efter sin död inser de att budskapet som Profeten ﷺ förkunnade för dem medan de levde var sant.
Människan kan inte genom egen kraft skapa tro eller förståelse i någon annans hjärta; vägledning kommer från Allah.
Klassiska lärda förklarar dessa ord tillsammans med återberättelserna om de döda efter slaget vid Badr: Allah lät de döda höra, medan Koranen betonar att Profeten ﷺ inte av egen kraft kan få någon att tro. Verserna förnekar alltså inte att Allah kan låta de döda höra något. Lärda skiljer mellan hörande som Allah tillåter och förmågan att vägleda någon; det finns ytterligare skillnader i hur detta förklaras.
- Förkunna sanningen med vishet och kom ihåg att endast Allah vägleder hjärtan.
- Låt uttalanden om det osedda bygga på tillförlitlig uppenbarelse och återberättelser.
- Hoppas fortsatt på Allahs vägledning för andra, utan att tro att du kan tvinga fram deras tro.
Denna återberättelse från samma kapitel behandlar vad som händer med den avlidne efter begravningen och hjälper till att sätta uttalandena om hörande i sitt sammanhang.
Sahih al-Bukhari · #1372 (Sahih)Även denna återberättelse från Aisha tar upp hur uttalanden om hörande efter döden bör förstås.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.