Sahih al-Bukhari, hadith 1374
Berättad av Anas ibn Malik. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Ayyash ibn al‑Walidberättade den för al‑Bukhariعَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا وُضِعَ فِي قَبْرِهِ، وَتَوَلَّى عَنْهُ أَصْحَابُهُ، وَإِنَّهُ لَيَسْمَعُ قَرْعَ نِعَالِهِمْ، أَتَاهُ مَلَكَانِ فَيُقْعِدَانِهِ فَيَقُولاَنِ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي الرَّجُلِ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم. فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ. فَيُقَالُ لَهُ انْظُرْ إِلَى مَقْعَدِكَ مِنَ النَّارِ، قَدْ أَبْدَلَكَ اللَّهُ بِهِ مَقْعَدًا مِنَ الْجَنَّةِ، فَيَرَاهُمَا جَمِيعًا ". قَالَ قَتَادَةُ وَذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُفْسَحُ فِي قَبْرِهِ. ثُمَّ رَجَعَ إِلَى حَدِيثِ أَنَسٍ قَالَ " وَأَمَّا الْمُنَافِقُ وَالْكَافِرُ فَيُقَالُ لَهُ مَا كُنْتَ تَقُولُ فِي هَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، كُنْتُ أَقُولُ مَا يَقُولُ النَّاسُ. فَيُقَالُ لاَ دَرَيْتَ وَلاَ تَلَيْتَ. وَيُضْرَبُ بِمَطَارِقَ مِنْ حَدِيدٍ ضَرْبَةً، فَيَصِيحُ صَيْحَةً يَسْمَعُهَا مَنْ يَلِيهِ، غَيْرَ الثَّقَلَيْنِ ".
Ayyash ibn al-Walid har berättat för oss, Abd al-A'la har berättat för oss, Sa'id har berättat för oss, från Qatada, från Anas ibn Malik – må Allah vara nöjd med honom – att han berättade för dem att Allahs sändebud ﷺ sade:
"När tjänaren läggs i sin grav och hans följeslagare vänder sig om och går därifrån, och han verkligen hör deras fotsteg, kommer två änglar till honom. De får honom att sitta upp och frågar: 'Vad brukade du säga om denne man, Muhammad ﷺ?' Den troende svarar då: 'Jag vittnar om att han är Allahs tjänare och Hans sändebud.' Då sägs det till honom: 'Se din plats i Helvetet; Allah har bytt ut den mot en plats i Paradiset åt dig.' Och han ser båda platserna." Qatada sade: "Det har nämnts för oss att hans grav vidgas." Sedan återgick han till Anas hadith och sade: "Men hycklaren och den otrogne får frågan: 'Vad brukade du säga om denne man?' Han svarar: 'Jag vet inte, jag brukade bara säga vad folk sa.' Då sägs det till honom: 'Du visste inte och du följde inte vägledningen.' Därefter slås han med järnhammare ett slag, varvid han skriker så högt att allt i närheten hör det, utom de två varelsearterna (människor och djinnar)."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den troende besvarar frågorna i graven med uppriktig tro.
Änglar som förhör den avlidne i graven.
Den avlidne får se båda slutmålen; Allah ersätter den troendes plats i Elden med en plats i Paradiset.
En person som utåt visar tro men inte bär tron uppriktigt i sitt hjärta.
Klassiska lärda drar slutsatsen härifrån att förhöret i graven verkligen äger rum och att den avlidne hör sina följeslagares fotsteg, så som Allah bestämmer. Återberättelsen betonar att uppriktig kunskap om Profeten ﷺ och tro ger stadga när frågorna besvaras; att bara upprepa vad andra säger utan övertygelse kan inte ersätta detta. Lärda betraktar gravens utvidgning som en gåva till den troende, vilket nämns i Qatadas kommentar.
- Lär dig vem Profeten ﷺ är och följ hans vägledning med uppriktig övertygelse, inte bara för att andra gör det.
- Stärk din tro genom att läsa Koranen, lära dig dess innebörd och handla efter den.
- Be Allah om stadga och tänk på livet efter döden när du fattar beslut.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.