Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1373

Berättad av Asma bint Abi Bakr. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanberättade den för al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَسْمَاءَ بِنْتَ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ تَقُولُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا فَذَكَرَ فِتْنَةَ الْقَبْرِ الَّتِي يَفْتَتِنُ فِيهَا الْمَرْءُ، فَلَمَّا ذَكَرَ ذَلِكَ ضَجَّ الْمُسْلِمُونَ ضَجَّةً‏.‏

Översättning

Yahya ibn Sulayman har berättat för oss, Ibn Wahb har berättat för oss, Yunus har meddelat mig, från Ibn Shihab, Urwa ibn al-Zubayr har meddelat mig att han hörde Asma' bint Abi Bakr – må Allah vara nöjd med dem båda – säga: Guds sändebud ﷺ stod upp som predikant och nämnde gravens prövning som människan kommer att utsättas för. När han nämnde detta utbröt muslimerna i ett högt rop.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Tillkännagivandet om prövningen i graven gjorde muslimerna djupt bestörta.

Förklaring av svåra ord
prövningen i graven

Förhöret och prövningen som människan genomgår i graven efter sin död.

predikant

Någon som talar till människor för att påminna dem om deras tro.

högt rop

Ett gemensamt uttryck för bestörtning och rädsla.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda drar härav slutsatsen att prövningen i graven är verklig och att omnämnandet av den uppmanar de troende till allvar och förberedelse. Åhörarnas reaktion visar att fruktan inför det kommande livet är en naturlig reaktion; den bör förenas med tillit till Allah och hopp om Hans barmhärtighet. Traditionen fastslår ingen separat rättsregel och behandlar inte skillnader mellan de fyra rättsskolorna.

Lärdomar för idag
  1. Ta dig tid att be Allah om skydd mot prövningen i graven.
  2. Låt påminnelser om det kommande livet motivera dig till uppriktig ånger och goda gärningar.
  3. Tala allvarligt om döden och det kommande livet, men bevara också hoppet om Allahs barmhärtighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.