Begravningar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1378

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Begravningar
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Återberättad av Abdullah ibn Abbas

Sahih (tillförlitlig)

Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ مِنْ كَبِيرٍ ـ ثُمَّ قَالَ ـ بَلَى أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ يَسْعَى بِالنَّمِيمَةِ، وَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَخَذَ عُودًا رَطْبًا فَكَسَرَهُ بِاثْنَتَيْنِ ثُمَّ غَرَزَ كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى قَبْرٍ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Översättning

Qutayba berättade för oss, Jarir berättade för oss, från al-A'mash, från Mujahid, från Tawus: Ibn Abbas – må Allah vara nöjd med dem båda – sade: Profeten ﷺ passerade två gravar och sade:

"De bestraffas sannerligen, men inte för något som anses stort." Sedan sade han: "Jo, visst är det så! Den ene av dem brukade sprida skvaller för att skapa osämja, medan den andre inte tog sig i akt för sitt urin." Därefter tog han en färsk palmkvist, bröt den i två delar och stack ner en del på varje grav. Sedan sade han: "Måtte deras straff lindras så länge dessa inte har torkat."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Förtal och försummelse av rening från urin kan få allvarliga följder.

Förklaring av svåra ord
namima (skvaller och förtal)

Att föra vidare illvilliga ord mellan människor för att skada deras relationer.

att inte skydda sig mot urin

Att hantera urin oförsiktigt och försumma att rena sig från den.

straff i graven

Ett straff som enligt islamisk lära kan inträffa under tiden efter döden.

Vad lärda tar fasta på

Klassiska lärda betonar att det är allvarliga synder att föra vidare förtal mellan människor och att försumma rening från urin. Enligt deras förklaring syftar orden om att det inte var någon stor sak på sådant som människor ibland tar lätt på, inte på synder som saknar betydelse. De lärda diskuterar också att lägga färska grenar på gravar. De betraktar inte detta som en allmänt föreskriven praxis, eftersom Profeten ﷺ gjorde det vid dessa två gravar men inte gav någon allmän befallning. Detaljerna kring reningsreglerna skiljer sig mellan rättsskolorna, men man måste vara noggrann med att avlägsna orenhet.

Lärdomar för idag
  1. För inte vidare sårande berättelser om andra; försök i stället att bilägga konflikter.
  2. Ta dig tid att rengöra dig noggrant efter toalettbesök och se till att urin inte hamnar på kroppen eller kläderna.
  3. Be Allah om förlåtelse för synder som du själv eller andra ibland betraktar som små.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.