Sahih al-Bukhari, hadith 218
Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ، وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ". ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً، فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ، فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً. قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ " لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ". قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ " يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ ".
Muhammad ibn al-Muthanna har berättat för oss, han sade: Muhammad ibn Khazim har berättat för oss, han sade: Al-A'mash har berättat för oss, från Mujahid, från Tawus, från Ibn Abbas, som sade: Profeten ﷺ passerade två gravar och sade:
"De båda bestraffas sannerligen, men inte för någon stor synd. Den ene av dem brukade inte skydda sig mot urin, och den andre brukade sprida förtal." Därefter tog han en färsk palmkvist, delade den i två delar och stack ner en i varje grav. De sade: "O Allahs sändebud, varför gjorde du detta?" Han svarade: "Kanske deras straff lindras så länge dessa inte torkar." Ibn al-Muthanna sade: Waki' har också berättat för oss, han sade: Al-A'mash har berättat för oss, han sade: Jag hörde Mujahid berätta detsamma: "skyddar sig mot sin urin".
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Värna om renlighet och undvik skvaller, eftersom båda kan få allvarliga följder.
Förhindra att urin kommer på kroppen eller kläderna och rengöra sig noggrant efter urinering.
Att föra vidare ord mellan människor för att skapa fiendskap och gräl.
Ett straff som enligt islamisk troslära kan inträffa i graven.
Lärda betonar att noggrann rengöring efter urinering är en väsentlig del av den rituella renheten och att försummelse kan få allvarliga följder. De framhåller också det stora onda i skvaller, eftersom det bryter relationer och underblåser fiendskap. Uttalandet att synderna inte var ”stora” har förklarats som att de inte uppfattades som stora av dem som begick dem, eller att det var sådant som man lätt hade kunnat vara försiktig med. Det innebär inte att följderna är obetydliga. Handlingen med den färska grenen är inte en allmän uppmaning att lägga grenar på gravar. Lärda diskuterar den som en särskild handling av Profeten ﷺ och har olika uppfattningar om hur den ska tillämpas.
- Kontrollera efter urinering att kroppen och kläderna är rena och rengör dig noggrant.
- Innan du för en berättelse vidare, kontrollera att den är sann och inte orsakar gräl.
- Ta även vanor som verkar obetydliga på allvar när de skadar andra eller påverkar din gudsdyrkan.
Även där hör Profeten ﷺ straffet för två personer i deras gravar och nämner att de inte var noggranna med urinen.
Sahih al-Bukhari · #217 (Sahih)Denna återberättelse förekommer tillsammans med rapporterna om händelsen och understryker vikten av att skydda sig mot urin.
Sahih al-Bukhari · #220 (Sahih)I denna återberättelse låter Profeten ﷺ en beduin urinera i moskén och ger anvisningar om hur platsen ska rengöras efteråt.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.