Wudu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 138

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Wudu
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ali ibn Abdullahberättade den för al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Kuraybكُرَيْبٌ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي كُرَيْبٌ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَامَ حَتَّى نَفَخَ ثُمَّ صَلَّى ـ وَرُبَّمَا قَالَ اضْطَجَعَ حَتَّى نَفَخَ ـ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏ ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ سُفْيَانُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ لَيْلَةً، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ اللَّيْلِ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَضَّأَ مِنْ شَنٍّ مُعَلَّقٍ وُضُوءًا خَفِيفًا ـ يُخَفِّفُهُ عَمْرٌو وَيُقَلِّلُهُ ـ وَقَامَ يُصَلِّي فَتَوَضَّأْتُ نَحْوًا مِمَّا تَوَضَّأَ، ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ عَنْ شِمَالِهِ ـ فَحَوَّلَنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ، ثُمَّ صَلَّى مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ، فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ، ثُمَّ أَتَاهُ الْمُنَادِي فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ، فَقَامَ مَعَهُ إِلَى الصَّلاَةِ، فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ‏.‏ قُلْنَا لِعَمْرٍو إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ يَقُولُ رُؤْيَا الأَنْبِيَاءِ وَحْىٌ، ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏إِنِّي أَرَى فِي الْمَنَامِ أَنِّي أَذْبَحُكَ‏}‏‏.‏

Översättning

Ali ibn Abdullah berättade för oss: Sufyan berättade för oss, från Amr, som sade: Kuraib meddelade mig, från Ibn Abbas, att Profeten ﷺ sov tills han andades tungt och därefter bad – och ibland sade han att han låg ner tills hans andning hördes – varefter han steg upp och bad. Därefter berättade Sufyan detta för oss gång på gång, från Amr, från Kuraib, från Ibn Abbas, som sade: Jag tillbringade en natt hos min moster Maimuna. Under natten steg Profeten ﷺ upp, och när en del av natten hade gått tog han wudu från en hängande vattensäck med en lätt wudu – Amr beskrev den som enkel och kortfattad – och ställde sig för att be. Jag tog också wudu på liknande sätt och gick sedan fram för att stå på hans vänstra sida – eller kanske sade Sufyan 'på hans norra sida' – varvid han flyttade mig så att jag stod på hans högra sida. Sedan bad han så mycket Allah ville, lade sig därefter ner och sov tills hans andning hördes. Sedan kom böneutroparen och meddelade honom att det var dags för bön, och han gick tillsammans med honom till bönen utan att ta ny wudu. Vi sade till Amr: 'Vissa människor säger att Allahs sändebuds ﷺ ögon sover men inte hans hjärta.' Amr svarade: 'Jag hörde Ubaid ibn Umair säga: Profeternas drömmar är uppenbarelse,' och sedan reciterade han versen: {Jag ser i en dröm att jag offrar dig}.

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ibn Abbas besökte Profeten ﷺ, som vaknade efter sömnen och bad utan att göra om sin wudu.

Förklaring av svåra ord
wudu

Den rituella tvagning som muslimer utför inför bönen.

hängande vattensäck

En lädersäck som användes för att förvara vatten och kunde hängas på ett stöd.

böneutropare

Den person som meddelar de troende att bönetiden har börjat.

Vad lärda tar fasta på

Lärda tar upp denna tradition när de diskuterar frågan om sömn bryter wudu. De betonar skillnaden mellan djup sömn, då man förlorar medvetenhet och kontroll, och lätt sömn. Rättsskolorna utformar reglerna på olika sätt; traditionen beskriver i varje fall hur Profeten ﷺ steg upp efter sömnen och bad utan att göra om sin wudu. Berättelsen visar också att en pojke som står bakom imamen kan flyttas så att han står bredvid honom.

Lärdomar för idag
  1. Använd vatten inför bönen utan att slösa i onödan; Ibn Abbas beskriver Profetens ﷺ wudu som enkel och sparsam.
  2. Om du ber bredvid en imam och någon står till vänster om honom, hjälp personen lugnt att flytta till höger sida.
  3. Lär dig reglerna om sömn och wudu genom tillförlitlig kunskap och enligt den rättsskola du följer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.