Sahih al-Bukhari, hadith 139
Berättad av Usama ibn Zayd. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Usama ibn Zayd
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ دَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عَرَفَةَ حَتَّى إِذَا كَانَ بِالشِّعْبِ نَزَلَ فَبَالَ، ثُمَّ تَوَضَّأَ وَلَمْ يُسْبِغِ الْوُضُوءَ. فَقُلْتُ الصَّلاَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ". فَرَكِبَ، فَلَمَّا جَاءَ الْمُزْدَلِفَةَ نَزَلَ فَتَوَضَّأَ، فَأَسْبَغَ الْوُضُوءَ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ، ثُمَّ أَنَاخَ كُلُّ إِنْسَانٍ بَعِيرَهُ فِي مَنْزِلِهِ، ثُمَّ أُقِيمَتِ الْعِشَاءُ فَصَلَّى وَلَمْ يُصَلِّ بَيْنَهُمَا.
Berättat av Usama bin Zaid: Han hörde honom säga: Allahs sändebud ﷺ begav sig från Arafat, och när han kom till bergspasset steg han ner, uträttade sina behov och utförde sedan wudu, men inte en fullständig sådan. Jag sade:
"Bönen, o Allahs sändebud ﷺ?" Han svarade: "Böneplatsen ligger framför dig." Han red vidare tills han nådde Muzdalifah, där han steg ner och utförde en fullständig wudu. Därefter kallades till bön (iqama) och han ledde maghrib-bönen. Sedan fick var och en sin kamel att knäböja på sin plats. Därefter kallades till isha-bönen, som han ledde, och ingen bön förrättades mellan de två.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ slog samman bönerna under färden till Muzdalifah.
Slätten där pilgrimerna samlas på hajjens dag.
Platsen mellan Arafat och Mina där pilgrimerna vistas efter solnedgången.
Den rituella tvagning som en muslim utför före bönen.
Lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att profeten ﷺ under hajj bad maghrib och isha i följd i Muzdalifah, utan någon frivillig bön däremellan. Den fullständiga tvagningen före bönen visar att det är viktigt att förbereda sig väl inför bönen. De islamiska rättsskolorna behandlar hur böner får slås samman under hajj utifrån sina regler om resan och vistelsen i Muzdalifah; denna återberättelse utgör ett viktigt belägg.
- Planera under hajj resan till Muzdalifah så att bönerna kan utföras där enligt gällande regler.
- Utför wudu noggrant och fullständigt före bönen.
- Följ vägledningen från en pålitlig lärd om du har frågor om att slå samman böner.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.