Sahih al-Bukhari, hadith 1384
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Abu Huraira
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَرَارِيِّ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ " اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا عَامِلِينَ ".
Abu al-Yaman har berättat för oss, Shu'ayb har meddelat oss från az-Zuhri, som sade: 'Ata ibn Yazid al-Laythi har meddelat mig att han hörde Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – säga: Profeten ﷺ blev tillfrågad om de avgudadyrkarnas barn, varpå han svarade: "Allah vet bäst vad de skulle ha gjort."
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Allah vet bäst om barns slutliga öde.
Barn som dog innan de blev vuxna, medan deras föräldrar dyrkade avgudar eller andra gudar vid sidan av Allah.
De handlingar de skulle ha utfört om de hade vuxit upp; Allah känner till detta fullständigt.
Klassiska lärda betonar att detta uttalande visar gränserna för mänsklig kunskap: ingen kan med säkerhet säga vad sådana barn skulle ha gjort senare i livet. Allah känner både till deras verkliga tillstånd och till vad de skulle ha gjort. Lärda har diskuterat deras slutliga öde utifrån denna och närbesläktade traditioner, men uttalandet i sig ger ingen rätt att göra ett tvärsäkert påstående utan belägg.
- Tala återhållsamt om människors slutliga öde när Allah och Hans Sändebud ﷺ inte har gett ett entydigt besked.
- Erkänn gränserna för din egen kunskap i svåra trosfrågor och hänvisa till pålitliga lärda.
- Låt frågor om barns öde väcka medkänsla med sörjande föräldrar och familjer.
Denna hadith säger att varje barn föds på fitrah och utgör tillsammans med denna tradition en viktig grund för samtalet om barn och tro.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Även denna tradition behandlar barns ställning och hjälper till att sätta ämnet i sammanhang med Profeten ﷺ:s bredare uttalanden.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.