Sahih al-Bukhari, hadith 1385
Berättad av Abu Huraira. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Adamberättade den för al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَوْلُودٍ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَثَلِ الْبَهِيمَةِ تُنْتَجُ الْبَهِيمَةَ، هَلْ تَرَى فِيهَا جَدْعَاءَ ".
Adam har berättat för oss, Ibn Abi Dhi'b har berättat för oss, från az-Zuhri, från Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, från Abu Huraira – må Allah vara nöjd med honom – som sade: Profeten ﷺ sade:
"Varje barn föds på fitrah. Sedan är det dess föräldrar som gör det till jude, kristen eller majusier. Det är likt ett djur som föder ett fulländat djur; ser du någon stympning hos det?"
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Varje barn föds med fitra (den medfödda naturen), och uppfostran formar barnets tro.
Den medfödda benägenheten att erkänna Allah och vända sig till Honom.
Anhängare av zoroastrismen, en religion som under forntiden bland annat utövades i Persien.
Kroppslig skada eller missbildning; jämförelsen framhåller att ett ungt djur föds oskadat.
Klassiska lärda förklarar att fitra syftar på den medfödda benägenheten att ta emot islam och erkänna den ende Guden. Jämförelsen med ett djur som föds oskadat visar att den religiösa utvecklingen också påverkas av omgivningen. Detta understryker föräldrarnas ansvar att uppfostra barn omsorgsfullt och vara goda förebilder; det betyder inte att barn bär ansvar för val som de ännu inte kan göra.
- Varje dag, visa barn ett kärleksfullt exempel på tillbedjan, ärlighet och barmhärtighet.
- Kom ihåg att barns omgivning formar dem och välj därför böcker, vänner och medier med omsorg.
- Bemöt barn med tålamod och ansvar; påtvinga dem inte religiösa övertygelser på ett hårt eller förödmjukande sätt.
Där tillfrågas Profeten ﷺ om barn till månggudadyrkare. Lästa tillsammans visar återberättelserna att människans fitra och Guds kunskap inte ger grund för ogrundade omdömen om enskilda barn.
Sahih al-Bukhari · #1383 (Sahih)Även denna återberättelse behandlar hur man bör tala om sådana barn och kompletterar temat om fitra och föräldrarnas inflytande.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.