Sahih al-Bukhari, hadith 1386
Berättad av Samurah ibn Jundub. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilberättade den för al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 5Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " مَنْ رَأَى مِنْكُمُ اللَّيْلَةَ رُؤْيَا ". قَالَ فَإِنْ رَأَى أَحَدٌ قَصَّهَا، فَيَقُولُ مَا شَاءَ اللَّهُ، فَسَأَلَنَا يَوْمًا، فَقَالَ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رُؤْيَا ". قُلْنَا لاَ. قَالَ " لَكِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي فَأَخَذَا بِيَدِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ، فَإِذَا رَجُلٌ جَالِسٌ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ بِيَدِهِ كَلُّوبٌ مِنْ حَدِيدٍ ـ قَالَ بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ مُوسَى إِنَّهُ ـ يُدْخِلُ ذَلِكَ الْكَلُّوبَ فِي شِدْقِهِ، حَتَّى يَبْلُغَ قَفَاهُ، ثُمَّ يَفْعَلُ بِشِدْقِهِ الآخَرِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَلْتَئِمُ شِدْقُهُ هَذَا، فَيَعُودُ فَيَصْنَعُ مِثْلَهُ. قُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ عَلَى قَفَاهُ، وَرَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى رَأْسِهِ بِفِهْرٍ أَوْ صَخْرَةٍ، فَيَشْدَخُ بِهِ رَأْسَهُ، فَإِذَا ضَرَبَهُ تَدَهْدَهَ الْحَجَرُ، فَانْطَلَقَ إِلَيْهِ لِيَأْخُذَهُ، فَلاَ يَرْجِعُ إِلَى هَذَا حَتَّى يَلْتَئِمَ رَأْسُهُ، وَعَادَ رَأْسُهُ كَمَا هُوَ، فَعَادَ إِلَيْهِ فَضَرَبَهُ، قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا إِلَى ثَقْبٍ مِثْلِ التَّنُّورِ، أَعْلاَهُ ضَيِّقٌ وَأَسْفَلُهُ وَاسِعٌ، يَتَوَقَّدُ تَحْتَهُ نَارًا، فَإِذَا اقْتَرَبَ ارْتَفَعُوا حَتَّى كَادَ أَنْ يَخْرُجُوا، فَإِذَا خَمَدَتْ رَجَعُوا فِيهَا، وَفِيهَا رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ. فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ، فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ عَلَى وَسَطِ النَّهَرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ، فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ، فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ. فَقُلْتُ مَا هَذَا قَالاَ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ خَضْرَاءَ، فِيهَا شَجَرَةٌ عَظِيمَةٌ، وَفِي أَصْلِهَا شَيْخٌ وَصِبْيَانٌ، وَإِذَا رَجُلٌ قَرِيبٌ مِنَ الشَّجَرَةِ بَيْنَ يَدَيْهِ نَارٌ يُوقِدُهَا، فَصَعِدَا بِي فِي الشَّجَرَةِ، وَأَدْخَلاَنِي دَارًا لَمْ أَرَ قَطُّ أَحْسَنَ مِنْهَا، فِيهَا رِجَالٌ شُيُوخٌ وَشَبَابٌ، وَنِسَاءٌ وَصِبْيَانٌ، ثُمَّ أَخْرَجَانِي مِنْهَا فَصَعِدَا بِي الشَّجَرَةَ فَأَدْخَلاَنِي دَارًا هِيَ أَحْسَنُ وَأَفْضَلُ، فِيهَا شُيُوخٌ وَشَبَابٌ. قُلْتُ طَوَّفْتُمَانِي اللَّيْلَةَ، فَأَخْبِرَانِي عَمَّا رَأَيْتُ. قَالاَ نَعَمْ، أَمَّا الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يُحَدِّثُ بِالْكَذْبَةِ، فَتُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ، فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ يُشْدَخُ رَأْسُهُ فَرَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ، فَنَامَ عَنْهُ بِاللَّيْلِ، وَلَمْ يَعْمَلْ فِيهِ بِالنَّهَارِ، يُفْعَلُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي الثَّقْبِ فَهُمُ الزُّنَاةُ. وَالَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُو الرِّبَا. وَالشَّيْخُ فِي أَصْلِ الشَّجَرَةِ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ وَالصِّبْيَانُ حَوْلَهُ فَأَوْلاَدُ النَّاسِ، وَالَّذِي يُوقِدُ النَّارَ مَالِكٌ خَازِنُ النَّارِ. وَالدَّارُ الأُولَى الَّتِي دَخَلْتَ دَارُ عَامَّةِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَمَّا هَذِهِ الدَّارُ فَدَارُ الشُّهَدَاءِ، وَأَنَا جِبْرِيلُ، وَهَذَا مِيكَائِيلُ، فَارْفَعْ رَأْسَكَ، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَإِذَا فَوْقِي مِثْلُ السَّحَابِ. قَالاَ ذَاكَ مَنْزِلُكَ. قُلْتُ دَعَانِي أَدْخُلْ مَنْزِلِي. قَالاَ إِنَّهُ بَقِيَ لَكَ عُمْرٌ لَمْ تَسْتَكْمِلْهُ، فَلَوِ اسْتَكْمَلْتَ أَتَيْتَ مَنْزِلَكَ ".
Musa ibn Isma'il har berättat för oss, Jarir ibn Hazim har berättat för oss, Abu Raja' har berättat för oss, från Samura ibn Jundab, som sade: När Profeten ﷺ hade förrättat en bön, vände han sig mot oss och frågade:
"Har någon av er sett en dröm i natt?" Om någon då hade sett något, berättade han det, och Profeten ﷺ sade: "Ma sha'a Allah." En dag frågade han oss: "Har någon av er sett en dröm?" Vi svarade: "Nej." Då sade han: "Men jag såg i natt två män som kom till mig, tog mig i handen och förde mig till det heliga landet. Där såg jag en man som satt och en annan som stod med en järnkrok i handen. Han stack in kroken i den sittandes mungipa ända tills den nådde nacken, sedan gjorde han likadant med den andra mungipan. Under tiden läktes den första sidan igen, och han upprepade samma handling. Jag frågade: 'Vad är detta?' De sade: 'Gå vidare.' Vi gick vidare tills vi kom till en man som låg på rygg och en annan som stod vid hans huvud med en sten eller ett klippblock. Han krossade den liggandes huvud med stenen. När han slog honom rullade stenen iväg, och han gick för att hämta den. Innan han hann tillbaka hade huvudet läkts och återgått till sitt ursprungliga skick, varefter han slog honom igen. Jag frågade: 'Vem är detta?' De sade: 'Gå vidare.' Vi kom sedan till en hålighet liknande en ugn, smal upptill och bred nertill, med en eld som brann under den. När flammorna steg, lyftes människorna därinne så högt att de nästan kom ut, men när elden mojnade föll de tillbaka ner. I den fanns nakna män och kvinnor. Jag frågade: 'Vilka är dessa?' De sade: 'Gå vidare.' Vi fortsatte tills vi nådde en flod av blod. I mitten av floden stod en man, och på stranden stod en annan man med stenar framför sig. Varje gång mannen i floden försökte ta sig upp, kastade mannen på stranden en sten i munnen på honom så att han tvingades tillbaka till sin plats. Så fort han försökte komma upp igen, kastades en ny sten i hans mun och han återvände till där han varit. Jag frågade: 'Vad är detta?' De sade: 'Gå vidare.' Vi kom slutligen till en grön trädgård med ett enormt träd. Vid trädets rot satt en gammal man omgiven av barn, och nära trädet stod en man som tände en eld. De två männen lät mig klättra upp i trädet och förde mig in i ett hus vackrare än något jag någonsin sett. Där fanns gamla och unga män, kvinnor och barn. Sedan tog de ut mig därifrån, lät mig klättra högre upp i trädet och förde mig in i ett ännu vackrare och bättre hus, fyllt av gamla och unga människor. Jag sade: 'Ni har visat mig allt detta i natt; berätta nu vad det betyder.' De svarade: 'Ja. Den du såg vars mungipa slets sönder var en lögnare som spred lögner vilka bars vidare ända till jordens ändar; han kommer att straffas så fram till Uppståndelsedagen. Den du såg vars huvud krossades var en man som Allah hade lärt Koranen, men han sov bort nätterna utan att recitera den och handlade inte efter den om dagarna; han kommer att straffas så fram till Uppståndelsedagen. De du såg i håligheten var otuktiga män och kvinnor. De du såg i blodfloden var de som sysslade med ränta. Den gamle mannen vid trädets rot var Ibrahim – frid vare med honom – och barnen runt omkring honom var människornas avkomma. Mannen som tände elden var Malik, Helvetets väktare. Det första huset du trädde in i var de allmänna troendes boning, och det andra huset var martyrernas boning. Jag är Jibril och detta är Mika'il. Lyft ditt huvud.' Jag lyfte blicken och såg något ovanför mig som liknade moln. De sade: 'Det är din boning.' Jag sade: 'Låt mig gå in i min boning.' De svarade: 'Du har fortfarande en livstid kvar som du inte har fullbordat. När du väl har fullbordat den, kommer du att få träda in i din boning.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Drömmen visar följderna av lögner, försummelse av Koranen, otillåtet sex och ränta.
Ränta eller en förbjuden ökning vid vissa finansiella transaktioner.
Samlag utanför ett giltigt äktenskap.
Troende som enligt islamiska källor har martyrers ställning.
Klassiska lärda betonar att drömmen innehåller konkreta varningar: att sprida lögner, försumma kunskapen om Koranen, inte handla efter den, ha otillåtet sex och använda ränta är allvarliga saker. Hänvisningen till att inte recitera på natten bör förstås tillsammans med att inte handla efter Koranen; lärdomen är inte att varje sovande person syndar. Scenerna tillhör det osedda, så som uppenbarelsen beskriver det, och deras exakta natur ska inte fastställas utifrån egna antaganden. Lärda drar också slutsatsen att profeten ﷺ:s drömmar kan ha sann innebörd och att undervisning genom talande bilder kan fördjupa förståelsen.
- Kontrollera uppgifter innan du delar dem och sprid inte obekräftade påståenden.
- Avsätt tid för Koranen varje dag och försök tillämpa dess lärdomar i dina val.
- Undvik ränta och sexuella relationer utanför äktenskapet, och sök tillförlitlig religiös vägledning om du har frågor.
Denna återberättelse från samma bok ger ytterligare information om tillståndet efter döden och anknyter till scenerna som beskrivs här.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)Uppmaningen att leva i denna värld som en främling stöder maningen att ha livet efter detta i åtanke.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.