Sahih al-Bukhari, hadith 1387
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Aisha
Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ فِي كَمْ كَفَّنْتُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ، لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ. وَقَالَ لَهَا فِي أَىِّ يَوْمٍ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ. قَالَ فَأَىُّ يَوْمٍ هَذَا قَالَتْ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ. قَالَ أَرْجُو فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَ اللَّيْلِ. فَنَظَرَ إِلَى ثَوْبٍ عَلَيْهِ كَانَ يُمَرَّضُ فِيهِ، بِهِ رَدْعٌ مِنْ زَعْفَرَانٍ فَقَالَ اغْسِلُوا ثَوْبِي هَذَا، وَزِيدُوا عَلَيْهِ ثَوْبَيْنِ فَكَفِّنُونِي فِيهَا. قُلْتُ إِنَّ هَذَا خَلَقٌ. قَالَ إِنَّ الْحَىَّ أَحَقُّ بِالْجَدِيدِ مِنَ الْمَيِّتِ، إِنَّمَا هُوَ لِلْمُهْلَةِ. فَلَمْ يُتَوَفَّ حَتَّى أَمْسَى مِنْ لَيْلَةِ الثُّلاَثَاءِ وَدُفِنَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ.
Mu'alla ibn Asad berättade för oss, Wuhaib berättade för oss, från Hisham, från hans far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – som sade: Jag gick in till Abu Bakr – må Allah vara nöjd med honom – och han frågade: 'I hur många tygstycken svepte ni Profeten ﷺ?' Hon svarade: 'I tre vita saholitiska tygstycken, utan vare sig skjorta eller turban.' Han frågade henne vidare: 'Vilken dag avled Allahs sändebud ﷺ?' Hon svarade: 'På en måndag.' Han frågade: 'Och vilken dag är det idag?' Hon svarade: 'Det är måndag.' Han sade: 'Jag hoppas att jag ska dö någon gång mellan nu och ikväll.' Sedan tittade han på ett plagg han hade burit under sin sjukdom, vilket hade fläckar av saffran, och sade: 'Tvätta detta mitt plagg och lägg till två ytterligare tygstycken, och svep mig i dem.' Jag sade: 'Men detta är ju gammalt och slitet.' Han svarade: 'Den levande har större rätt till nya kläder än den döde; svepningen tjänar endast till att täcka kroppens vätskor.' Han avled dock inte förrän natten mot tisdagen, och han begravdes innan morgonen grydde.
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Profeten ﷺ sveptes i tre enkla vita tygstycken, utan skjorta eller turban.
Vita bomullstyger från Suhul, en plats i Jemen.
Tygerna som en avliden sveps i före begravningen.
En väldoftande krydda som användes som färgämne och kan lämna gula fläckar.
Lärda drar slutsatsen att en avliden man kan svepas i tre tygstycken utan att skjorta eller turban krävs. Abu Bakrs val av begagnade kläder understryker att enkelhet är lämplig och att dyra nya kläder kan förbehållas de levande. Traditionen beskriver ett vanligt sätt att svepa den avlidne; rättsskolorna diskuterar även ytterligare detaljer och variationer i begravningsreglerna.
- Ordna en värdig och enkel begravning och undvik onödiga utgifter.
- Prata i god tid med dina närstående om begravningsönskemål, så att de känner till den avlidnes vilja.
- Använd fina kläder och tillhörigheter för de levande; gör inte svepningen till en statussymbol.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.