Sahih al-Bukhari, hadith 1388
Berättad av Aisha. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamberättade den för al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ .
- 6En man (namnet nämns inte)رَجُلاً
- 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.
Återberättelsen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ. أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أُمِّي افْتُلِتَتْ نَفْسُهَا، وَأَظُنُّهَا لَوْ تَكَلَّمَتْ تَصَدَّقَتْ، فَهَلْ لَهَا أَجْرٌ إِنْ تَصَدَّقْتُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ".
Sa'id ibn Abi Maryam berättade för oss, Muhammad ibn Ja'far berättade för oss och sade: Hisham meddelade mig, från sin far, från Aisha – må Allah vara nöjd med henne – att en man sade till Profeten ﷺ: ”Min mor avled plötsligt och jag tror att om hon hade kunnat tala skulle hon ha gett allmosor. Kommer hon att få belöning om jag ger allmosor å hennes vägnar?” Han svarade: ”Ja.”
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Den som ger allmosor för sin avlidna mor kan låta belöningen komma henne till del.
Dog utan att i förväg ha fått möjlighet att genomföra sin önskan att ge allmosor.
Ge frivillig välgörenhet med avsikten att belöningen ska tillfalla den avlidna.
Klassiska lärda drar slutsatsen av denna återberättelse att frivillig välgörenhet för en avliden är tillåten och att belöningen når den avlidna när givaren har den avsikten. Återberättelsen betonar också godhet mot föräldrar efter deras bortgång. De fyra sunnitiska rättsskolorna erkänner i allmänhet att belöningen för välgörenhet kan nå den avlidna.
- Ge frivilliga allmosor för en avliden förälder och be Allah att godta belöningen för den förälderns räkning.
- Låt inte godheten mot dina föräldrar vara begränsad till deras livstid: fortsätt att ta hand om dem efter deras bortgång genom välgörenhet och åkallan.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.